1
00:01:04,000 --> 00:01:09,671
A’ gluasad air adhart chun an ainm mu dheireadh air an liosta,
Lt Cmdr Tòmas Dodge.
2
00:01:09,756 --> 00:01:14,583
San treas àite sa chlas aige san fho-sgoil.
Rinn e eadhon nas fheàrr anns a’ chùrsa adhartach.
3
00:01:14,678 --> 00:01:18,757
Air ainmeachadh airson sàr-mhathas innleachdach,
eacarsaich NATO còmhla.
4
00:01:23,896 --> 00:01:26,138
180 agus dùnadh, sir.
5
00:01:26,231 --> 00:01:31,818
- Air thoiseach air trian, seasmhach air cùrsa.
- Air thoiseach air trian, seasmhach air cùrsa. Seadh, sir.
6
00:01:31,905 --> 00:01:36,317
- Targaid aig 175 agus dùnadh, sir.
- Feuchamaid peilear.
7
00:01:36,409 --> 00:01:40,360
Seo an treas uair
Tha Tom Dodge air tighinn suas airson àithne.
8
00:01:40,456 --> 00:01:44,155
Mura toir sinn bàta dha, bidh e
air tuiteam bhon phrògram àithne,
9
00:01:44,250 --> 00:01:46,208
a bhiodh 'na bhròn dha
10
00:01:46,294 --> 00:01:50,873
agus mearachd dhuinn, leis na bliadhnaichean
agus chosg dolar air a thrèanadh.
11
00:01:50,966 --> 00:01:54,051
Uill, dh'fheumadh mi a bhith ag aontachadh riut,
Prìs Admiral.
12
00:01:54,136 --> 00:01:57,920
Aithisg fallaineachd Dodge
cuideachd a' taisbeanadh fear a bha o chionn trì bliadhna
13
00:01:58,015 --> 00:02:01,966
bruthadh an aghaidh Ruiseanach
fo urchair dìreach faisg air Murmansk.
14
00:02:02,062 --> 00:02:04,599
Chan e dìreach clag sanasachd a th’ ann.
15
00:02:04,689 --> 00:02:08,438
Targaid aig 160, sir. Gaoth taiceil còig snaidhm.
16
00:02:09,319 --> 00:02:12,770
- Lìbhrigeadh seachd.
- Tha fuasgladh losgaidh againn.
17
00:02:12,864 --> 00:02:18,072
Nas motha chun na h-ìre, dìreach chan eil mi
aontachadh ris an stoidhle àithne aige.
18
00:02:18,161 --> 00:02:21,780
Tha e brosnachail. 'S tric tha e neo-shunndach,
eadhon neo-chùramach aig amannan.
19
00:02:21,874 --> 00:02:23,950
Teine aon!
20
00:02:26,128 --> 00:02:29,663
Eirich an sin, a phoca beag truagh.
21
00:02:34,137 --> 00:02:36,709
Is e deagh shealladh a th’ ann, sir.
22
00:02:37,057 --> 00:02:41,469
Uill, dè an t-each?
Carson nach tarraing sinn a-steach gus an urrainn dhut cuir a-mach?
23
00:02:46,691 --> 00:02:51,983
Cuiridh mi dìreach an cuimhne a’ bhòrd taghaidh
de aon fhìrinn neo-chinnteach
24
00:02:52,072 --> 00:02:54,824
tha e coltach gu bheil sin a’ toirt geàrr-chunntas air caractar Dodge.
25
00:02:54,909 --> 00:03:00,662
Tha fianais corporra ann gu bheil sin mar shuaicheantas
Dh'fhàs Dodge cho deoch làidir gu corporra
26
00:03:00,749 --> 00:03:05,125
nach e a mhàin a leigeadh leis
e fèin a bhi air a bhualadh,
27
00:03:05,211 --> 00:03:08,047
ach tatù air a ghineil.
28
00:03:09,424 --> 00:03:14,133
A-nis, cuir fios thugam ma tha thu ag iarraidh, ach mise
na bi a’ smaoineachadh gur e deagh phoileasaidh a th’ ann don chabhlach
29
00:03:14,220 --> 00:03:17,755
a thoirt seachad billean-dollar
pìos uidheamachd
30
00:03:17,849 --> 00:03:22,558
ri fear aig a bheil "Welcome Aboard"
tatù air a pheann.
31
00:03:38,705 --> 00:03:42,571
Às deidh 80 latha fon phasgan deighe smaoinich mi
is dòcha gu bheil cuid de chur-seachadan ann an òrdugh.
32
00:03:42,667 --> 00:03:46,285
- Teachdaireachd prìomhachais, a dhuine uasal.
- Cha robh mi ann an cunnart am bàta.
33
00:03:46,380 --> 00:03:51,587
Bha na gnìomhan agad gu tur neo-iomchaidh.
Chan ann mar sin a bhios caiptean san amharc ag obair.
34
00:03:51,677 --> 00:03:54,346
Thug fàilligeadh fa-near barrachd na
aon uair nad riochdaire freagarrach.
35
00:03:54,430 --> 00:03:59,590
Mar as toil leam na fir agam fhaicinn air adhart, tha mi
tha e mar dhleastanas orm a bhith cho onarach ‘s as urrainn dhomh.
36
00:03:59,684 --> 00:04:04,395
- An uairsin tha mi ann an trioblaid.
- Is ann leat fhèin a tha seo gu tur.
37
00:04:06,192 --> 00:04:10,604
Is e marbhadh dearbhte a tha seo.
20 bliadhna sìos an drèana fucking.
38
00:04:10,696 --> 00:04:14,315
Coimhead air do chànan, Dodge.
Tha fios agad mar a tha gràin agam air sin.
39
00:04:14,409 --> 00:04:18,621
Gee, a-nis tha mi air falbh agus rinn mi e.
Sgrios e mo chùrsa-beatha!
40
00:04:20,041 --> 00:04:22,661
A rèir choltais chan eil.
41
00:04:25,504 --> 00:04:28,256
Tha seo dìreach a-steach bho COMSUBLANT.
42
00:04:28,341 --> 00:04:32,172
Feumaidh tu fios a chuir gu Norfolk sa bhad.
43
00:04:32,261 --> 00:04:35,132
- Gus do bhàta-aigeinn fhèin òrdachadh.
- Chan eil sin èibhinn.
44
00:04:35,222 --> 00:04:39,267
Chan e, chan eil.
Sin as coireach gun do chuir iad às dha dà uair.
45
00:04:49,029 --> 00:04:51,520
Mealaibh ur naidheachd.
46
00:05:09,843 --> 00:05:12,251
?Ach, tha!
47
00:05:12,344 --> 00:05:16,557
Tha mi dìreach an dòchas gum bi fear aca ann an turquoise.
Tapadh leat!
48
00:05:19,644 --> 00:05:23,096
Tha e math d’ fhaicinn a-rithist, Dodge.
Air a bhith timcheall air ceithir bliadhna.
49
00:05:23,190 --> 00:05:26,772
Rud mar sin, sir.
Chan ann bhon a bha sinn le chèile aig Bàgh an Rìgh.
50
00:05:26,861 --> 00:05:32,281
Uill, tha thu gu bhith còmhla
elite na seirbheis bàta-tumaidh.
51
00:05:32,366 --> 00:05:36,613
- An rud as fheàrr a tha aig Cabhlach nan Stàitean Aonaichte ri thabhann.
- Math faireachdainn math, sir.
52
00:05:36,704 --> 00:05:40,868
Mar fhìrinn,
an sin tha i an-dràsta.
53
00:05:42,418 --> 00:05:44,909
Am bàta ùr agad.
54
00:05:48,591 --> 00:05:53,337
USS Stingray. SS 161.
55
00:05:54,014 --> 00:05:55,971
Sin?
56
00:05:56,058 --> 00:06:00,305
— Cha 'n fhaod so a bhi 'm bàta agamsa, a dhuine uasail.
- Uill, tha e gu cinnteach.
57
00:06:00,396 --> 00:06:06,731
- Clas Balao, air ùrachadh ann an 1958.
- clas Balao? Ach is e sin fo diesel.
58
00:06:06,819 --> 00:06:11,944
- Cha bhith an cabhlach eadhon a’ cleachdadh dìosail tuilleadh.
- Tha iad a 'dèanamh a-nis. Tha i air a h-ath-choimiseanadh.
59
00:06:12,033 --> 00:06:16,695
Gun spèis don USS Rustoleum an seo,
ach bhithinn na b’ fheàrr dheth anns a’ Mherrimack.
60
00:06:16,787 --> 00:06:21,699
- Fhuair mi trèanadh airson bàta niùclasach a stiùireadh.
— Am bheil thu diùltadh àithne a ghabhail ?
61
00:06:23,961 --> 00:06:26,631
- Chan eil, sir.
- Math.
62
00:06:26,715 --> 00:06:31,793
- Coinnich ris an sgioba agad an seo a-màireach aig 0700.
- Dh'fhalbh iad cuideachd bhon Dàrna Cogadh, sir?
63
00:06:31,888 --> 00:06:33,926
Chan e, a Chaiptein.
64
00:06:34,015 --> 00:06:38,475
Tha iad air an taghadh le làimh... leam.
65
00:06:41,314 --> 00:06:42,772
Thig a-steach.
66
00:06:42,858 --> 00:06:46,356
Tapadh leibh airson mo fhaicinn
le fios cho goirid, Admiral Winslow.
67
00:06:46,445 --> 00:06:48,852
- Gabh suidhe.
- Tapadh leat.
68
00:06:50,324 --> 00:06:54,950
- Uill, ciamar as toil leat do bhàta?
- Is e pìos iomlan de ...
69
00:06:56,955 --> 00:06:59,625
uidheam àrsaidh, sir.
70
00:06:59,708 --> 00:07:03,788
Tha mi air cuibhreann susbainteach a choisrigeadh
de mo bheatha gu bhith faighinn mo bhàta fhèin.
71
00:07:03,879 --> 00:07:06,549
Bha mi a’ faighneachd carson
roghnaich thu nàire a chur orm.
72
00:07:06,632 --> 00:07:11,378
Chan eil nàire sam bith an dùil.
Tha thu air do thaghadh airson misean sònraichte.
73
00:07:11,471 --> 00:07:15,551
Gus a tionndadh gu bhith na thaigh-tasgaidh, sir?
Saoghal iongantach a’ choire?
74
00:07:15,642 --> 00:07:17,551
Cha mhòr.
75
00:07:17,644 --> 00:07:23,231
Seo dealbhan saideal o chionn ghoirid de Ruiseanach
ionadan aig Petropavlovsk agus Vladivostok.
76
00:07:23,317 --> 00:07:27,266
Sin far a bheil na Ruiseanaich
air am fo-chabhlach diesel aca fhaighinn.
77
00:07:27,361 --> 00:07:32,191
Ach gach seachdain tha iad nas lugha air sgàth
tha iad gan reic mar chèicean teth
78
00:07:32,284 --> 00:07:35,488
gu dùthchannan mar Iran,
Iorac agus Libia, gus beagan ainmeachadh.
79
00:07:35,580 --> 00:07:40,538
Le spèis, sir, aon niuclasach Ameireaganach
dh'fhaodadh fo ionnsaigh a' chùis a dhèanamh air grunn dìosail.
80
00:07:40,626 --> 00:07:43,414
Ann am blàr àbhaisteach,
gu cinnteach tha sin fìor.
81
00:07:43,504 --> 00:07:49,674
Dè ma bha aon chaiptean dìosail agad a-rithist
a chuir roimhe ar bualadh gun rabhadh,
82
00:07:49,761 --> 00:07:53,461
rùn ceannairceach air faighinn
ceann-cogaidh niùclasach a-steach do chala?
83
00:07:53,556 --> 00:07:57,221
An saoil thu gum faodadh sinn a ghlacadh agus a mharbhadh
bogie mar sin ann an tìde?
84
00:07:57,311 --> 00:07:59,434
Gu tur, sir.
85
00:07:59,521 --> 00:08:03,686
Uill, a’ mhòr-chuid den admirality,
aontaicheadh iad riut.
86
00:08:03,775 --> 00:08:06,730
Ach mise, gu pearsanta, bhithinn
Is toil le fios gu cinnteach.
87
00:08:06,820 --> 00:08:11,317
Sin as coireach gun glan thu an Stingray
agus thoir a-mach i far costa a’ Chuain Siar
88
00:08:11,409 --> 00:08:13,865
Airson sreath de gheamannan cogaidh.
89
00:08:13,953 --> 00:08:18,414
Aon dìosail reubaltach an aghaidh
cabhlach niùclasach na SA.
90
00:08:18,499 --> 00:08:20,576
Siuthad.
91
00:08:23,505 --> 00:08:26,589
An toiseach feuchaidh tu ri ionnsaigh a thoirt
cala Charleston.
92
00:08:26,675 --> 00:08:29,462
Ma tha thu math gu leòr
gus tuilleadh tòir a sheachnadh,
93
00:08:29,553 --> 00:08:34,179
tha thu gu bhith a’ feuchainn ri luingearachd a chuir fodha
dìreach an seo aig ionad a’ chabhlaich ann an Norfolk.
94
00:08:34,266 --> 00:08:36,305
Air a shamhlachadh, gu dearbh.
95
00:08:36,394 --> 00:08:39,810
- Dè tha thu a’ smaoineachadh?
- Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' dol a bhreabadh mo asal, a dhuine uasal.
96
00:08:39,897 --> 00:08:43,563
Na smaoinich mar sin.
Damn e gu ifrinn, na falbh leis an leabhar.
97
00:08:43,650 --> 00:08:48,646
Smaoinich mar spùinneadair.
Tha mi ag iarraidh fear le tatù air an dick aige.
98
00:08:48,740 --> 00:08:51,231
A bheil an duine ceart agam?
99
00:08:52,201 --> 00:08:54,409
Le co-thuiteamas neònach nì thu, sir.
100
00:08:54,495 --> 00:09:00,831
Ach, tha an obair a thug thu dhomh an seo
tha e faisg air do-dhèanta.
101
00:09:01,712 --> 00:09:06,006
Ma bheir mi dheth e, is e sin an dà phort fhaighinn ...
102
00:09:07,384 --> 00:09:09,841
Bu mhath leam àithne
an fho-roinn niùclasach agam fhìn.
103
00:09:09,928 --> 00:09:12,599
- A 'suidheachadh teirmean a-nis?
- Chan eil, sir.
104
00:09:12,681 --> 00:09:17,011
Ach gun àithne, aon uair 's an eacarsaich seo
tha mi seachad tha mi a' dol a dh'obair deasg,
105
00:09:17,103 --> 00:09:19,179
tha sin a’ ciallachadh gu bheil mi a-mach às a’ chabhlach.
106
00:09:19,272 --> 00:09:25,027
Chan urrainn dhomh gealltanas sam bith a thoirt dhut, Dodge,
ach seo na nì mi.
107
00:09:25,111 --> 00:09:30,070
Bheir mi dà thorpedoes beò dhut.
Suidhichidh mi soitheach meallta ann an cala Norfolk.
108
00:09:30,158 --> 00:09:33,492
Ma chì mi 'n leanabh sin a' dol suas,
an sin labhraidh sinn mu d' bhàta.
109
00:09:33,829 --> 00:09:35,323
Tapadh leat, sir.
110
00:09:46,551 --> 00:09:49,467
Pants math. Caill an cigar.
111
00:09:49,554 --> 00:09:52,128
Is fheàrr dhut an lèine sin a losgadh, a sheòladair.
112
00:09:52,223 --> 00:09:54,715
Is e an sgioba bho ifrinn.
113
00:09:55,977 --> 00:10:00,354
Madainn mhath, a dhuine uasail! Màrtainn G Pascal,
Oifigear Gnìomha Stingray, a dhuine uasail!
114
00:10:00,441 --> 00:10:03,062
- An tig thu le smachd tomhas-lìonaidh?
- A dhuine uasail?
115
00:10:03,152 --> 00:10:05,358
Lt Comanndair Tom Dodge.
116
00:10:05,446 --> 00:10:09,609
- Tha thu caran òg airson XO.
- Chan eil fios aig sàr-mhathas aois sam bith, a dhuine uasal.
117
00:10:09,700 --> 00:10:11,858
Dè do bheachd air a’ bhàta againn?
118
00:10:11,952 --> 00:10:14,573
Tha feum agam air glas-dheud shotjust
bho bhith a 'coimhead air.
119
00:10:14,663 --> 00:10:18,662
An aon rud a tha ga cumail còmhla
am bheil an eunlaith, a dhuine uasail.
120
00:10:18,752 --> 00:10:23,663
Tha an sgioba againn an seo, tha mi faicinn.
Dè tha thu ag ràdh gun cuir sinn air bòrd iad?
121
00:10:23,756 --> 00:10:27,706
Tha, sir. Maraiche Stanley Sylveterson, sir!
122
00:10:29,345 --> 00:10:32,679
- Fàilte air bòrd, Sylves-terson.
- Sylveerson, sir.
123
00:10:32,766 --> 00:10:36,598
- Ged a chanas mo charaidean Spots rium.
- Spotaichean.
124
00:10:37,854 --> 00:10:40,891
Tha mi beagan gambladair, sir.
125
00:10:41,610 --> 00:10:43,732
Dè thachair dha na brògan agad?
126
00:10:43,819 --> 00:10:46,904
Na geall a-riamh air rud cinnteach
agus gheibh an t-each cramp, a dhuine uasail ?
127
00:10:46,989 --> 00:10:49,029
- Faigh grèim air bunc.
- Tapadh leat, sir.
128
00:10:51,035 --> 00:10:54,950
— Air adhart.
- Hey, cuir dheth do làmhan bhuam!
129
00:10:57,000 --> 00:11:00,166
O, math. Tha an seaplain againn air tighinn.
130
00:11:01,922 --> 00:11:06,001
Teicneolaiche Sonar, Dàrna Clas,
ET Lovacelli, sir!
131
00:11:07,051 --> 00:11:10,801
- A 'dol fon ainm "Sonar".
— Failte air bòrd, a Shònar.
132
00:11:10,890 --> 00:11:16,395
Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail.
An e fìor bhàta-aigeinn nèibhi a tha seo?
133
00:11:16,478 --> 00:11:20,857
- No fleòdradh ann an caismeachd no rudeigin?
— Tha eagal orm mar sin, Sonar.
134
00:11:22,943 --> 00:11:24,853
Nach eil sin neònach.
135
00:11:24,945 --> 00:11:27,615
Na innis dhomh. Bodhar mar Beethoven.
136
00:11:27,699 --> 00:11:31,447
O, chan eil. Cluasan mòra, sir.
Coimhead na tha thu ag ràdh timcheall air.
137
00:11:31,536 --> 00:11:35,286
Bidh e a’ cluinntinn a h-uile càil. Tha an CO mu dheireadh aige
bha e den bheachd gur e duilgheadas tèarainteachd a bh’ ann.
138
00:11:35,373 --> 00:11:41,993
Gabh mo leisgeul, a dhuine uasal, chan eil mi a 'cluinntinn a h-uile dad.
Agus tha mi gu math earbsach cuideachd.
139
00:11:43,174 --> 00:11:45,250
Deas.
140
00:11:48,471 --> 00:11:50,297
Shoot.
141
00:11:50,389 --> 00:11:54,387
Einnsean Man, Ciad Clas, Brad Stepanak!
142
00:11:56,479 --> 00:11:58,555
Suidh air agus gluais, a dhuine uasal.
143
00:11:58,648 --> 00:12:02,100
Dè thuirt thu, a mharaiche?
Chan urrainn dhut sin a ràdh.
144
00:12:02,194 --> 00:12:06,357
- Chan urrainn dha sin a ràdh!
- Pascal, sìos. Sàil.
145
00:12:06,448 --> 00:12:10,861
Le còd ceartas armailteach,
a tha a’ dèanamh suas neo-òrdachadh mòr,
146
00:12:10,953 --> 00:12:14,951
air a pheanasachadh le aon mhìos anns a' bhrig.
Tha mi deiseil airson falbh, sir.
147
00:12:15,040 --> 00:12:19,833
- Gabh air bòrd a’ bhàta. Is toil leam dùbhlan.
- Tilgidh tu dheth mi taobh a-staigh seachdain.
148
00:12:19,920 --> 00:12:22,163
Tha mi nam pian sònraichte anns a’ chrann, a dhuine uasail.
149
00:12:22,257 --> 00:12:24,333
- Stepanak.
- Dè?
150
00:12:25,677 --> 00:12:30,553
Ma thilgeas mi dhiom thu,
bidh e ann am meadhan an Atlantaig.
151
00:12:31,223 --> 00:12:35,388
- Gabh air bòrd a’ bhàta damn.
- Ach, a dhuine.
152
00:12:35,478 --> 00:12:37,969
Dè an rùn a th’ againn, sàbhail Gilligan?
153
00:12:38,064 --> 00:12:40,224
- 'S ann leamsa a tha thu, a mhaigheach!
- Ha!
154
00:12:40,318 --> 00:12:42,987
Is toil leam an obair seo.
155
00:12:43,069 --> 00:12:45,311
Agus cò an ath farpaiseach againn?
156
00:12:48,868 --> 00:12:52,285
Duilich. Ciad ainm Buckman.
157
00:12:52,371 --> 00:12:54,909
- Nitro, hi.
- Far-ainm inntinneach.
158
00:12:55,000 --> 00:12:57,039
Dè an fhìor ainm a th’ ort?
159
00:12:57,126 --> 00:12:59,119
Nitro.
160
00:12:59,212 --> 00:13:02,082
- Tha mi ag obair air far-ainm, ge-tà.
- O, tha?
161
00:13:02,173 --> 00:13:04,547
Èist ri seo.
162
00:13:04,634 --> 00:13:06,294
Mike.
163
00:13:10,807 --> 00:13:14,141
- Is tusa Stoneball Jackson.
- Cò ris a chanas tu Stoneball?
164
00:13:14,228 --> 00:13:16,980
Chaill mi grand air sin
geama airm, butterfingers.
165
00:13:17,064 --> 00:13:21,109
Airson an fhiosrachaidh agad, bha mi air mo mhealladh.
Bha Gaines air feadh an t-saoghail a chluich sin.
166
00:13:21,194 --> 00:13:23,352
Chunnaic mi an dealbh-chluich sin. Chunnaic mi an ath-chluich.
167
00:13:23,446 --> 00:13:27,859
Cha robh duine faisg ort ach an suaichnean,
agus dh' fhaodadh esan a bhi air a dheanamh suas.
168
00:13:27,951 --> 00:13:31,118
Tha sin grinn. Ach tha e air adhart a-nis.
169
00:13:48,806 --> 00:13:52,673
Beag, ach... salach.
170
00:13:57,064 --> 00:13:59,272
Thig a-steach.
171
00:14:00,402 --> 00:14:03,023
Ifrinn latha, huh, Marty?
172
00:14:03,112 --> 00:14:07,822
Chan eil e seachad fhathast, sir. Tha Lt Lake an seo.
173
00:14:07,909 --> 00:14:11,825
- Seall dha bunc.
- Tha duilgheadas ann, a dhuine uasal.
174
00:14:12,582 --> 00:14:16,531
Lt Lake ag aithris airson dleastanas, sir.
Agus chan eil duilgheadas ann.
175
00:14:19,672 --> 00:14:22,459
gheibh mi e. Feuch, na dèan
thoir dheth d’ aodach.
176
00:14:22,550 --> 00:14:26,879
'S aoibhinn de na gillean striochdaire fhaotainn dhomh,
ach fhuair mi tòrr obair ri dhèanamh.
177
00:14:26,971 --> 00:14:30,755
Tapadh leat.
Deagh obair air an èideadh sin ge-tà.
178
00:14:31,601 --> 00:14:34,638
Chan e strìopaiche a th’ annam, a dhuine uasal.
179
00:14:34,729 --> 00:14:39,107
Is mise Lt Emily Lake,
an t-oifigear dàibhidh ùr agad.
180
00:14:39,192 --> 00:14:44,020
Uill, tha sin eu-comasach. Feumaidh iad a bhith
a’ cur dragh ort le Emilio Lake.
181
00:14:44,114 --> 00:14:47,031
Chan eil boireannaich ceadaichte air bàtaichean-aigeann.
182
00:14:47,118 --> 00:14:51,579
Tha iad a-nis. Admiral Greumach
stèidhich e prògram deuchainn.
183
00:14:51,664 --> 00:14:54,155
- Is mise e.
— Deagh sheann Ghreumach.
184
00:14:56,210 --> 00:14:58,832
Fir! Aig fois.
185
00:14:58,921 --> 00:15:03,798
Bu mhath leam am fear as ùire againn a thoirt a-steach
ball den chriutha - Lt Emily Lake.
186
00:15:03,884 --> 00:15:06,803
Tha Emily na pàirt de phrògram pìleat
187
00:15:06,888 --> 00:15:12,096
gus deuchainn a dhèanamh air comasachd boireannaich
frithealadh air bàtaichean-aigeann.
188
00:15:12,185 --> 00:15:14,345
Tha i gu bhith na h-oifigear dàibhidh againn.
189
00:15:14,438 --> 00:15:18,850
An urrainn dhi cùl a dhèanamh a-staigh
aon-gu-leth ann an suidheachadh a’ chruth?
190
00:15:22,112 --> 00:15:26,241
Seall, a dhaoine uaisle,
Tha fios agam gur e suidheachadh neo-àbhaisteach a tha seo.
191
00:15:26,325 --> 00:15:29,741
Chan urrainn dha a bhith furasta dha Lt Lake an seo
a bhi air a thilgeadh anns a' gheimh so.
192
00:15:29,829 --> 00:15:33,115
Agus tha fios agam gun dèan e
nithe cruaidh oirnn uile.
193
00:15:35,543 --> 00:15:41,629
Leig leam sin ath-sgrìobhadh. Tha e a’ dol
dèan cùisean duilich dhuinn uile cuideachd.
194
00:15:41,716 --> 00:15:47,008
Ach ma tha sinn dìreach ag obair còmhla mar sgioba,
Tha mi cinnteach gun urrainn dhuinn sinn fhèin a làimhseachadh ...
195
00:15:48,849 --> 00:15:51,423
Ping!
196
00:15:51,519 --> 00:15:54,473
Gabh sinn fhìn mar phroifeiseantaich.
197
00:15:55,731 --> 00:15:57,808
Tha sin uile.
198
00:16:19,881 --> 00:16:22,670
Thig air adhart, cuir beagan fèithe a-steach ann.
199
00:16:27,598 --> 00:16:31,098
- Stepanak, dè tha thu a 'dèanamh?
- Cho beag 's a ghabhas, sir.
200
00:16:31,936 --> 00:16:36,230
Tha mi a 'dèanamh cron air an obrachadh gu lèir.
Neach-brisidh misneachd iomlan.
201
00:16:36,315 --> 00:16:40,360
Tha fios agad gu bheil an t-seirbheis submarine
tha e gu tur saor-thoileach.
202
00:16:40,446 --> 00:16:44,312
- Chan eil agad ach stad.
— Cha leig an seann duine agam mi.
203
00:16:44,407 --> 00:16:47,990
'S e àrd-mharaiche a th' ann.
Tha e den bheachd gun cuir fo-dhleastanas mo chrathadh suas.
204
00:16:48,078 --> 00:16:49,656
Ha!
205
00:16:49,746 --> 00:16:53,163
Tha eagal orm nach fàg thu roghainn dhomh
ach gus do ghluasad.
206
00:16:53,250 --> 00:16:55,658
- Gu dearbh?
- Gu dearbh.
207
00:16:55,753 --> 00:16:57,911
— Bocman.
- Seadh, sir?
208
00:17:00,216 --> 00:17:03,336
Tapadh leibh, Buckman. Bidh sin uile.
209
00:17:04,971 --> 00:17:07,641
1B, fuar.
210
00:17:07,724 --> 00:17:09,800
1C...
211
00:17:12,062 --> 00:17:14,351
Teth.
212
00:17:15,898 --> 00:17:19,434
Leig leam tomhas. An neach-dealain againn.
213
00:17:19,528 --> 00:17:21,734
- 2bh...
- Tha, sir.
214
00:17:27,537 --> 00:17:31,831
- Gu nàdarra bheireadh tu an deireadh aotrom.
- Chan urrainn dhut a làimhseachadh, a leannan?
215
00:17:31,915 --> 00:17:36,163
Hey, seo an cabhlach.
Na cuir fòn thugam leannan.
216
00:17:36,254 --> 00:17:40,917
- Hey, Gomer, am faigh thu an t-aodach seo dhuinn?
- An t-seachdain seo.
217
00:17:46,473 --> 00:17:49,178
Aaargh!
218
00:17:50,977 --> 00:17:52,306
Uh-oh.
219
00:17:59,571 --> 00:18:01,859
Bocman!
220
00:18:03,032 --> 00:18:07,196
- Dè an ifrinn a tha thu a 'dèanamh?
- A 'stòradh a' bhancaireachd, sir.
221
00:18:07,287 --> 00:18:12,198
Dhìochuimhnich thu “mar amadan”, oir
tha thu a’ stocadh a’ phanraidh mar amadan.
222
00:18:12,751 --> 00:18:15,918
Dè tha anns na canastairean sin, a Bhucman?
223
00:18:16,004 --> 00:18:19,753
Sin cofaidh.
Tha am fear sin coltach ri còcaireachd lard, sir.
224
00:18:19,842 --> 00:18:23,007
Agus dè do bheachd
Am bi sinn a’ cleachdadh nas trice?
225
00:18:23,095 --> 00:18:25,253
An cofaidh neo am lard?
226
00:18:27,058 --> 00:18:32,846
Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil sinn uile a’ dol a leum a-mach às an leabaidh
agus cupan mòr smùid teth de gheir mhuc ?
227
00:18:32,939 --> 00:18:35,644
Uill, ma tha fuachd ann
madainn, a dhuine uasal, is dòcha gu bheil thu ...
228
00:18:35,733 --> 00:18:40,479
Tha am blonag nad cheann, a Bhuc!
229
00:18:40,572 --> 00:18:43,146
A-nis bheir thu sùil air a’ chairt birlinn sin.
230
00:18:43,242 --> 00:18:47,452
Leis gu bheil mi airson an caibineat sin ath-phacadh
ann an stoidhle riaghlaidh le 1100.
231
00:18:47,538 --> 00:18:51,036
- A bheil fios agad dè an uair a tha 1100?
- Bhiodh sin às deidh 1000, sir.
232
00:18:51,125 --> 00:18:53,532
- Marty.
- Dè?!
233
00:18:53,627 --> 00:18:55,703
Sir?
234
00:18:56,463 --> 00:18:59,382
An urrainn dhuinn bruidhinn anns a 'bhothan agam?
235
00:19:00,509 --> 00:19:02,585
Cùm ort.
236
00:19:05,056 --> 00:19:11,343
Marty, tha beagan dragh orm mu do shlàinte.
Chan e dìreach duine dhaoine, a bheil thu?
237
00:19:11,438 --> 00:19:16,515
Tha eagal orm gu bheil thu air do cheann dìreach airson a
ulcer mura h-urrainn dhut beagan a dhèanamh nas fhasa.
238
00:19:16,610 --> 00:19:20,773
Chan eil mi toilichte leis a’ bhàta seo, a dhuine uasal.
239
00:19:21,448 --> 00:19:25,363
Ag iarraidh cead airson gluasad.
240
00:19:25,452 --> 00:19:27,279
Dè?
241
00:19:27,371 --> 00:19:30,704
A cheannard, tha am bàta seo...
242
00:19:30,791 --> 00:19:33,117
'S e meirgeag a th' ann. Is e bogsa shit a th’ ann!
243
00:19:33,211 --> 00:19:39,748
Is e an sgioba seo am buidheann as neo-chomasach
de dhraghan agus de thrusgan ann an eachdraidh a’ chabhlaich.
244
00:19:39,843 --> 00:19:44,801
Tha fios agam carson a tha thu an seo, ach chan eil fhios agam carson
Chaidh beachdachadh orm airson a leithid de dhleastanas.
245
00:19:44,889 --> 00:19:48,305
Gabh mo leisgeul. Carson a tha mi an seo?
246
00:19:49,228 --> 00:19:51,980
Tha fios agad.
247
00:19:52,648 --> 00:19:55,269
- An rud agad.
- Dè an rud?
248
00:19:58,028 --> 00:20:01,065
An tattoo weenie.
249
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Wow!
250
00:20:03,075 --> 00:20:09,079
Seall, is fuath leam do bhriseadh-dùil, ach faodaidh mi
tha rudan eile air a bhith a’ dol dhòmhsa.
251
00:20:09,165 --> 00:20:11,453
Yeah, yeah, yeah. Tha mi gad chreidsinn, a dhuine uasal.
252
00:20:12,084 --> 00:20:16,830
A-nis, mu dheidhinn mo ghluasad. Dh’ fhaodadh am post seo
cuir mo chothroman air adhart ann an cunnart.
253
00:20:16,923 --> 00:20:20,968
- Tha mi a 'ciallachadh, tha mi cho faisg air àithne, a dhuine uasal.
- Dì-chuimhnich e.
254
00:20:21,052 --> 00:20:25,596
Tha thu a’ smaoineachadh gur tusa an aon fhear air a bheil nàire
a bhith an seo? Sin an rud a bha mi a 'bruadar mu dheidhinn.
255
00:20:25,682 --> 00:20:32,136
Tha sinn uile ann an seo còmhla, agus thusa agus thusa
tha dreuchd-beatha ann an làmhan nan assholes sin.
256
00:20:32,231 --> 00:20:35,682
A 'gabhail a-steach an tè seo.
Am freagair sin do cheist?
257
00:20:35,776 --> 00:20:38,980
- Tha, sir.
- Air a chuir às.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,034
Falbhaibh, a bhalaich!
259
00:20:55,171 --> 00:20:57,497
Iosa Criosd.
260
00:21:02,221 --> 00:21:05,138
A bheil thu cinnteach gu bheil a h-aodach a-staigh an sin?
261
00:21:05,808 --> 00:21:08,644
Uh, mura h-eil seo agadsa.
262
00:21:18,905 --> 00:21:21,112
Glè mhath, guys.
263
00:21:21,199 --> 00:21:26,242
Is dòcha nach i an nighean as òige aig an
ball, ach tionndaidhidh i ceann no dha.
264
00:21:26,329 --> 00:21:29,995
Ma ghluaiseas i cho math 's a sheallas i,
faodaidh sinn eadhon a bhith beò.
265
00:21:30,083 --> 00:21:34,662
Deuchainn dàibhidh a-màireach madainn 1000.
Tha an còrr agaibh air fòrladh gus...
266
00:21:49,270 --> 00:21:51,643
Lt Loch,
267
00:21:51,731 --> 00:21:53,605
cha mhòr nach eil thu a-mach à èideadh.
268
00:21:54,192 --> 00:21:58,404
An dàrna cuid tha thu troimh-chèile mu do dheidhinn
meud an èideadh no bha droch chluich ann.
269
00:21:58,489 --> 00:22:03,447
Ma tha e na eucoir dì-cheadachadh bu mhath leam
làn-uallach a ghabhail, a dhuine uasail.
270
00:22:03,536 --> 00:22:08,778
A dhaoine uaisle, tha mi airson faighinn a-mach cò rinn seo
no thèid fòrladh cladaich a chuir dheth a-nochd.
271
00:22:11,211 --> 00:22:14,661
Glè mhath. A h-uile duine air ais dhan bhàta.
272
00:22:15,756 --> 00:22:18,758
Chuala tu an caiptean. Air ais air a’ bhàta!
273
00:22:27,769 --> 00:22:29,845
Lt Loch.
274
00:22:30,815 --> 00:22:33,483
Duilich. Cha tachair e a-rithist.
275
00:22:33,568 --> 00:22:36,687
Tapadh leat, sir.
Ach is urrainn dhomh aire a thoirt dhomh fhìn.
276
00:22:55,298 --> 00:22:58,999
Ceart gu leòr, a dhaoine uaisle. Nach breab sinn a’ mhuc seo!
277
00:23:00,596 --> 00:23:03,134
A h-uile sreath soilleir.
278
00:23:46,228 --> 00:23:49,477
- Faigh na seallaidhean gu h-ìosal agus putan suas i.
- Seadh, sir.
279
00:23:49,565 --> 00:23:53,396
- Dèan ullachadh airson rig airson dàibheadh!
- Seadh, rig airson dàibheadh.
280
00:23:53,484 --> 00:23:56,652
Thoir sùil air do ghluasad an seo.
Crois-shruthan làidir.
281
00:23:56,738 --> 00:24:00,570
- Tha mi mothachail air sin, sir. Tha mi air dìoladh.
- Sgoinneil.
282
00:24:00,659 --> 00:24:05,155
Mar sin, bha thu a-riamh air dàibheadh a
bàta roimhe, Lieutenant?
283
00:24:05,622 --> 00:24:08,623
Tha mi a 'ciallachadh air adhbhar?
284
00:24:08,709 --> 00:24:13,455
Tha mi air còrr air 300 a dhèanamh air simuladair, sir.
Bha 75 dhiubh nan dàibhearan gnàthach làidir.
285
00:24:13,547 --> 00:24:18,126
- Agus tha mi cinnteach gun d’ fhuair thu sgòr àrd, ach ...
- Nas àirde na thu, sir.
286
00:24:18,219 --> 00:24:20,627
O. Ciamar a bhiodh fios agad air sin?
287
00:24:20,722 --> 00:24:25,965
- Choimhead mi suas na sgòran agad. Tha clò-bhualadh agam.
- Chan eil teagamh sam bith agam.
288
00:24:26,061 --> 00:24:29,477
Ach, chan e bàta a th’ ann an simuladair.
289
00:24:29,564 --> 00:24:33,016
Chan eil duine a 'bruidhinn mu dheidhinn fir gaisgeil
anns na simuladairean pròiseil aca.
290
00:24:33,110 --> 00:24:36,396
Dòigh air falbh, a dhuine uasail.
291
00:24:36,489 --> 00:24:39,739
Ceart gu leòr, a dhaoine uaisle. Bheir sinn sìos i.
292
00:24:39,826 --> 00:24:44,285
- Dèan ullachadh airson dàibheadh!
- Seadh! Dèan ullachadh airson dàibheadh.
293
00:24:48,167 --> 00:24:49,496
Uh...
294
00:24:49,585 --> 00:24:52,160
A bheil e a’ ciallachadh fon uisge?
295
00:24:55,092 --> 00:24:57,168
Dè...
296
00:25:02,766 --> 00:25:05,886
Dàibheadh, dàibheadh. Rig airson uisgeachadh domhainn.
297
00:25:05,978 --> 00:25:09,062
- Dèan do dhoimhneachd 6-2 troigh.
- 6-2, siud.
298
00:25:09,147 --> 00:25:11,436
Seachd, sìos 6-2.
299
00:25:11,525 --> 00:25:16,235
Slàn air thoiseach dà thrian.
Sèid àicheil chun chomharra.
300
00:25:24,747 --> 00:25:27,452
Ceart gu leòr, balaich. Sìos thèid sinn.
301
00:25:59,450 --> 00:26:01,526
O mo chreach.
302
00:26:02,453 --> 00:26:05,124
- Dè an ifrinn a rinn thu?
- Dè an ifrinn a rinn thu?
303
00:26:05,207 --> 00:26:07,532
Tha sinn marbh. Tha còig air aon ag ràdh gu bheil sinn marbh.
304
00:26:07,626 --> 00:26:12,584
- Tarraingeach. An do bhuail sinn beinn-deighe?
- Far costa Virginia?
305
00:26:12,674 --> 00:26:17,418
- A dhuine uasail, tha bòrd-rionnag teilt 12 ceum againn.
- Thoir sùil air a h-uile inneal èiginn fosgailte.
306
00:26:17,512 --> 00:26:21,130
- Tha am bòrd a’ nochdadh gu bheil a h-uile inneal-adhair fosgailte.
- Chì mi sin.
307
00:26:21,223 --> 00:26:23,679
Caiptean, is dòcha gu bheil sinn a’ gabhail uisge.
308
00:26:23,768 --> 00:26:27,018
Mgr Pascal, feumaidh gur e vent a th’ ann.
309
00:26:30,150 --> 00:26:33,483
vent èiginn dà-bravo
nochdadh dùinte.
310
00:26:33,570 --> 00:26:36,441
- Uill, an uairsin fosgail e.
- Roger.
311
00:26:58,221 --> 00:26:59,466
Dè?
312
00:27:01,642 --> 00:27:04,892
Tha an cnap sin a’ coimhead dona.
B’ fheàrr dhut faighinn gu sickbay.
313
00:27:04,978 --> 00:27:08,312
B' fheàrr leam nach robh, sir.
Tha mi airson crìoch a chuir air an dàibheadh seo.
314
00:27:09,858 --> 00:27:12,776
Glè mhath. Lean air adhart leis an dàibheadh.
315
00:27:12,861 --> 00:27:16,645
Bheir sinn sìos i gu... oh, abair 500 troigh.
316
00:27:17,659 --> 00:27:19,735
Tha, sir.
317
00:27:22,621 --> 00:27:28,826
Dèan do dhoimhneachd 5-0-0 troighean,
builgean seachd ceum sìos.
318
00:27:33,216 --> 00:27:37,380
- Is e cofaidh math a tha seo, a Bhucman.
- Tapadh leat, sir.
319
00:27:38,930 --> 00:27:43,011
B’ fheàrr leam a dhol a choimhead air gin dhiubh
tha na seòmraichean eile fhathast air an claonadh.
320
00:27:45,981 --> 00:27:47,853
Tha am fear seo ceart gu leòr.
321
00:27:51,110 --> 00:27:56,531
- 1-0-0 troigh, ma'am.
- A 'dol seachad air 100 troigh.
322
00:28:05,250 --> 00:28:08,037
A-nis, cùm sùil air an t-sreath.
323
00:28:08,127 --> 00:28:14,842
Leis gu bheil cuideam an uisge a’ dol a dhùsgadh an
slige a’ bhàta seo mar chanach lionn bàn.
324
00:28:25,689 --> 00:28:28,773
2-8-0 troigh, ma'am.
325
00:28:30,151 --> 00:28:33,520
A 'dol seachad air 280 troigh, Caiptean.
326
00:28:33,613 --> 00:28:36,781
Jackson, atharraich trim.
327
00:28:40,079 --> 00:28:42,368
Chan e, tha e ceart gu leòr.
328
00:28:42,455 --> 00:28:45,207
A 'dol seachad air 300 troigh.
329
00:28:51,757 --> 00:28:55,126
A 'dol seachad air 350 troigh, sir.
330
00:29:03,311 --> 00:29:07,808
Geall nach fhaca thu a-riamh dad mar sin
air aon dhiubh niucan mòra.
331
00:29:07,899 --> 00:29:13,487
Cha robh loidhnichean aodaich againn. Bha iad sin againn
tiormaich rudan leis an uinneig air an aghaidh.
332
00:29:16,659 --> 00:29:20,110
- 400 troigh. Gun aoidion.
333
00:29:20,913 --> 00:29:24,365
A dhuine uasail, tha mi a’ creidsinn gur e doimhneachd pronnadh a tha seo
airson a’ bhàta shònraichte seo.
334
00:29:24,459 --> 00:29:27,828
Feumaidh fios a bhith agam dè as urrainn dhi a dhèanamh, Lake.
A bheil thu iomagaineach?
335
00:29:28,545 --> 00:29:31,216
- Chan eil, a dhuine uasal.
336
00:29:35,345 --> 00:29:37,718
Cùm seachd sìos.
337
00:30:19,767 --> 00:30:24,476
Bingo! 500 troigh. A Dhia, tha gaol agam air an obair seo.
338
00:30:25,565 --> 00:30:29,479
Ceart gu leòr, tha sin gu leòr airson an-diugh.
Bheir sinn an ifrinn a-mach às an seo.
339
00:30:29,569 --> 00:30:34,148
- Mgr Pascal mas e do thoil e, doimhneachd periscope.
- doimhneachd periscope.
340
00:30:34,240 --> 00:30:39,530
A dhaoine uaisle, bitheadh mise mar an ciadna
airson meal a naidheachd a chuir ort air dàibheadh leabhar-teacsa.
341
00:30:50,925 --> 00:30:52,799
Carl, thu fhèin agus an Orlando
342
00:30:52,884 --> 00:30:59,599
gu bhith an sàs ann an deuchainn fìor dheuchainneach
geama cogaidh air a chruthachadh leis an Admiral Winslow.
343
00:30:59,683 --> 00:31:03,813
Tha an amas airson an Orlando
Charleston a dhìon
344
00:31:03,896 --> 00:31:09,188
an aghaidh bàta-tumaidh neo-aithnichte
feuchaidh sin ri ionnsaigh a thoirt air a’ chala.
345
00:31:09,277 --> 00:31:13,773
A-nis, bu toil leam a bhith
comasach air tuilleadh innseadh dhuibh,
346
00:31:13,865 --> 00:31:17,366
ach tha suidheachaidhean an
eacarsaich casg air.
347
00:31:17,452 --> 00:31:19,778
Ach, is urrainn dhomh seo innse dhut.
348
00:31:19,871 --> 00:31:24,000
Air sgàth nàdar an neach-ionnsaigh,
cha bhi mòran trioblaid ort.
349
00:31:24,084 --> 00:31:26,160
Bidh sinn nas deiseil, sir.
350
00:31:32,301 --> 00:31:35,920
?Tha mi a' dol a dh'fhaireachduinn mar a tha mi an-diugh
351
00:31:36,014 --> 00:31:39,300
?Cos tusa, an t-isean cnòcach, tha thu leathann
352
00:31:39,392 --> 00:31:42,760
? Tha thu a' toirt orm faireachdainn cho òg. Boom!
353
00:31:42,854 --> 00:31:45,974
Bha sin uamhasach.
Tha mi a’ dol a dhol a-mach airson ceò.
354
00:31:46,066 --> 00:31:51,690
Nuair a thilleas mi a-steach b’ fheàrr an adharc a bhith agad
earrann air aithneachadh. Chan urrainn dhomh obrachadh mar seo.
355
00:31:54,200 --> 00:31:58,280
Tha e dhà air adhart agus dà a-mach.
Tha bannan suas a-rithist. Sluagh air.
356
00:31:58,371 --> 00:32:02,783
Slaod sìos an loidhne achaidh cheart.
Bhuail e an nighean ball. Bhuail i fuachd.
357
00:32:02,875 --> 00:32:07,667
- Tha geama an latha an-diugh air a thoirt thugad le ...
- Balach air mòran bholtaids a ghabhail a-steach.
358
00:32:07,756 --> 00:32:09,498
Conn-sonar.
359
00:32:09,590 --> 00:32:13,968
Gu ruige seo, sir, chan eil mi a 'togail ach
cuid de thrafaig mharsanta lag.
360
00:32:14,054 --> 00:32:17,887
— Roger that, Sonar.
- Caiptein, tha mi dìreach a 'faighneachd.
361
00:32:17,974 --> 00:32:21,475
Tha sinn anns an raon ceangail.
Nach bu chòir dhuinn a bhith sàmhach?
362
00:32:21,561 --> 00:32:25,310
- Chan ann dìreach fhathast.
— Gheibh iad sinn ann an àm sam bith mar so.
363
00:32:25,399 --> 00:32:28,898
Is dòcha gun lorg iad sinn
ann an ùine sam bith, Marty.
364
00:32:28,986 --> 00:32:35,321
- Rud sam bith annasach shuas an sin?
- Dìreach bàtaichean iasgaich. Tha an aimsir air fàs dona.
365
00:32:47,255 --> 00:32:50,210
Is dòcha gu bheil an neach-ionnsaigh
a’ tighinn à Norfolk.
366
00:32:50,300 --> 00:32:54,797
Gabhaidh an caiptean aice ris
cuiridh sinn ar n-oidhirpean gu tuath.
367
00:32:54,889 --> 00:32:58,507
Ach tha an sgiobair aice gun teagamh
duine seòlta,
368
00:32:58,601 --> 00:33:02,765
mar sin nì sinn a chaochladh
agus cuir air dòigh mu dheas.
369
00:33:02,855 --> 00:33:06,272
XO, thig gu 1-7-6, air thoiseach làn.
370
00:33:06,359 --> 00:33:10,059
Seadh, sir. Cùrsa 1-7-6 air thoiseach làn.
371
00:33:10,530 --> 00:33:14,694
- A 'togail rud sam bith, Sonar?
- Chan eil mòran, sir.
372
00:33:14,785 --> 00:33:18,996
Tha Buckman ag ithe Oreo shuas anns a’ bhirlinn.
373
00:33:19,081 --> 00:33:22,331
- Tha Stepanak a’ gabhail aodion.
— Anns a' chuan, tha mi ciallachadh.
374
00:33:22,417 --> 00:33:23,449
O.
375
00:33:23,543 --> 00:33:26,996
Chan e, dìreach beagan bith-eòlais, a dhuine uasal.
Am bu toil leat èisteachd?
376
00:33:27,090 --> 00:33:30,006
Chan e, bheir mi seachad sin, tapadh leat.
377
00:33:30,093 --> 00:33:32,797
Dè na teipichean a fhuair thu an seo?
378
00:33:32,886 --> 00:33:35,460
Is iad sin mucan-mara, sir.
379
00:33:35,556 --> 00:33:41,143
Bidh mi gan teip, feuch an cànan ionnsachadh.
Dìreach chitchat bunaiteach agus mar sin air adhart.
380
00:33:41,230 --> 00:33:46,568
Bidh mi a’ dèanamh a’ ghairm chliùiteach aca an aghaidh na slige.
Uaireannan bidh iad dha-rìribh a’ freagairt air ais.
381
00:33:47,193 --> 00:33:52,022
Bha càraid òg snog ri thaobh
dhà no trì uairean air ais.
382
00:33:52,115 --> 00:33:57,276
Ma chluinneas tu iad a 'bruidhinn mun ùr
fo ionnsaigh niùclasach sa bhaile, leig fios dhomh.
383
00:33:57,371 --> 00:33:59,944
Seadh, a dhuine uasail.
384
00:34:03,711 --> 00:34:08,954
Conn-sonar. Tha ìre fuaim agam
le giùlan 3-4-6 a dh’ fhaodadh a bhith na neach-conaltraidh.
385
00:34:09,050 --> 00:34:11,624
Ach tha e gu math eu-domhainn a bhith fo-thalamh.
386
00:34:11,720 --> 00:34:16,631
Dèan trian tionndadh àbhaisteach.
Thig ceart aig 3-4-6.
387
00:34:16,725 --> 00:34:18,967
Feuch ri seòrsachadh deimhinnte fhaighinn.
388
00:34:19,061 --> 00:34:23,141
Sàbhail na h-einnseanan.
Doimhneachd periscope. Freagair glagan air bataraidhean.
389
00:34:23,232 --> 00:34:27,276
- Tha mi airson cluinntinn a bheil duine a-muigh an sin.
- Seadh, sir. Na h-einnseanan a mharbhadh.
390
00:34:34,369 --> 00:34:38,201
Conn-sonar.
Caiptean, tha sinn air an conaltradh a chall.
391
00:34:39,707 --> 00:34:44,499
- Lean air adhart le cùrsa agus astar.
- Seadh, sir. Lean air adhart le cùrsa agus astar.
392
00:34:44,587 --> 00:34:48,538
Bha Sonar a’ seòrsachadh an neach-conaltraidh seo bho thùs
mar bàta-tumaidh comasach.
393
00:34:48,634 --> 00:34:53,461
- A-nis tha iad a 'smaoineachadh gur e einnsean dìosail a bh' ann.
- Mas e conaltradh dìosail a th’ ann, chan e fo a th’ ann.
394
00:34:53,555 --> 00:34:55,678
Seadh, sir.
395
00:34:55,766 --> 00:34:59,633
Fuirich. Tha e nas fheàrr sgrùdadh a dhèanamh air dìreach airson dèanamh cinnteach.
396
00:34:59,728 --> 00:35:03,596
- Thoir mi gu raon aon-ping.
- Bheir sin seachad ar suidheachadh.
397
00:35:03,691 --> 00:35:07,142
An cunnart as ìsle leis a’ cheangal seo.
Raon singilte-ping, mas e do thoil e.
398
00:35:10,198 --> 00:35:16,236
Seadh! Dìreach air a bhith pinged ùine mhòr, sir.
A 'giùlan 0-3-0.
399
00:35:16,329 --> 00:35:20,659
Cha do ghabh sin fada. Dh'fhaodadh seo a bhith
an ùine àithne as giorra ann an eachdraidh.
400
00:35:20,751 --> 00:35:23,502
Bha fios agam nach bu chòir dhuinn a bhith
teachd a steach o'n taobh deas.
401
00:35:23,587 --> 00:35:27,632
Deagh innleachdan, a Chaiptein Custer.
Bu chòir dhuinn a bhith dhachaigh ann an uair no dhà.
402
00:35:27,716 --> 00:35:32,260
'S e an Orlando a th' ann, a dhuine uasail. Gun cheist.
Tha mi eòlach air an ainm-sgrìobhte inneal aice.
403
00:35:32,346 --> 00:35:37,387
A' breithneachadh leis a' phing sin,
tha i mu 12,000 slat dheth agus a' dùnadh.
404
00:35:37,477 --> 00:35:40,312
An Orlando. Carl Knox.
405
00:35:40,396 --> 00:35:44,097
- Is dòcha gum bi ùine againn fhathast a dhol domhainn agus ruith.
- Tha mi teagmhach.
406
00:35:44,192 --> 00:35:48,605
- Loch, ullaich gu uachdar.
- Uachdar? Dè airson?
407
00:35:49,490 --> 00:35:51,647
Tha mi a’ ciallachadh seadh, sir.
408
00:35:51,742 --> 00:35:56,368
A dhuine uasail, le urram, chan urrainn dhomh aontachadh
do cho-dhùnadh seo a ghèilleadh gu sgiobalta.
409
00:35:56,454 --> 00:35:59,705
Tha mi moiteil asad.
Aon uair 's gu bheil sinn air mullach, ruith air aon sgriubha a-mhàin.
410
00:35:59,792 --> 00:36:05,034
Rig airson dearg. Agus, Howard, cuir cuideigin
air adhart le solas drop agus teip lachan.
411
00:36:05,130 --> 00:36:08,334
Dè tha seo, sealgair-fraoich?
412
00:36:08,425 --> 00:36:12,673
Mgr Jackson, tha thu coltach
dh’ fhaodadh tu èadhar ùr a chleachdadh.
413
00:36:12,763 --> 00:36:14,471
Uh, chan eil.
414
00:36:16,100 --> 00:36:20,976
Conn-sonar. Tha againn
bha an conaltradh seasmhach aig 5,000 slat.
415
00:36:21,064 --> 00:36:26,688
- Thig gu doimhneachd periscope.
- Dèan do dhoimhneachd 6-4 troighean, air thoiseach dà thrian.
416
00:36:32,618 --> 00:36:37,327
RJ, tha mi airson gun streap thu an periscope
agus cuir an lòchran sin suas air a muin.
417
00:36:37,415 --> 00:36:39,906
- Fad na slighe suas an sin, sir?
- Tha.
418
00:36:40,001 --> 00:36:45,837
Seall, tha feum agam air lùth-chleasaiche agus
is tusa an aon fhear a fhuair mi, mar sin falbh.
419
00:36:55,517 --> 00:36:57,639
Ach, shit. Agh!
420
00:36:57,728 --> 00:37:03,434
Cùm ort, RJ. Chan eil thu a’ faighinn a-mach às
cho furasta sin. A-nis thoir do chasan suas an sin.
421
00:37:05,402 --> 00:37:08,356
Chan fhaca mi a-riamh an cac seo
air a’ phostair fastaidh.
422
00:37:08,447 --> 00:37:13,443
- Ceart gu leòr. Las an lampa chun an raon.
- Ceart gu leòr, ceart gu leòr.
423
00:37:14,788 --> 00:37:16,864
A 'dol seachad air 9-0 troigh.
424
00:37:20,126 --> 00:37:22,000
Fhuair e, sir.
425
00:37:22,087 --> 00:37:24,328
? Bi a h-uile rud as urrainn dhut a bhith
426
00:37:24,422 --> 00:37:26,545
Sin òran an airm, Jackson.
427
00:37:26,633 --> 00:37:29,172
Àrdaich an periscope!
428
00:37:35,100 --> 00:37:37,592
Sonar, plug sin a-steach.
Solais a’ ruith air adhart.
429
00:37:37,686 --> 00:37:39,928
- A 'ruith solais?
- Tionndaidh air!
430
00:37:40,022 --> 00:37:42,430
Chan eil sinn a’ ruith sàmhach. Eisdibh suas.
431
00:37:56,290 --> 00:37:58,447
O mo Thighearna, ciod e sin ?
432
00:38:00,127 --> 00:38:03,744
Chan eil e coltach ri dad ach tràlair iasgaich.
433
00:38:29,200 --> 00:38:31,276
Caiptein.
434
00:38:31,701 --> 00:38:34,239
Èist ri seo.
435
00:38:46,259 --> 00:38:51,763
foirfe. Bha sinn dìreach a’ ruith sìos
eallach de iasgairean leann.
436
00:38:52,891 --> 00:38:57,304
Thig gu tuath aig làn astar.
Suidhich do dhoimhneachd aig 200 troigh.
437
00:39:01,608 --> 00:39:07,149
Tha conaltradh a’ briseadh dheth, sir.
A 'fàgail na sgìre gu luath agus fuaimneach.
438
00:39:07,238 --> 00:39:10,027
Tha mi a' smaoineachadh gun do rinn sinn e, a dhuine uasal.
439
00:39:14,497 --> 00:39:16,738
- Pàigh suas.
- 'S math a rinn thu.
440
00:39:16,832 --> 00:39:21,246
Mgr Pascal, rachamaid gu cala Charleston
agus sèideadh rudeigin suas.
441
00:39:21,338 --> 00:39:23,544
A-nis tha sinn a 'bruidhinn.
442
00:39:23,632 --> 00:39:27,297
A bheil sinn dha-rìribh a’ dol
Sèid rudeigin suas, sir?
443
00:39:27,385 --> 00:39:30,589
Chan eil, chan eil, Sonar. Bidh sinn dìreach a’ cleachdadh lasraichean.
444
00:39:33,768 --> 00:39:38,264
Uill, tha an stoirm seachad.
Chan e facal air Dodge.
445
00:39:38,356 --> 00:39:41,725
Tha e coltach nach eil e ag iarraidh
tighinn faisg air an raon conaltraidh.
446
00:39:41,817 --> 00:39:46,894
Ro dhona dhomh. Sin as coireach gun tug thu cuireadh dhomh
Charleston, a bhith a’ deàrrsadh nach do nochd e?
447
00:39:46,989 --> 00:39:51,532
Chan eil, sir. Chan eil idir.
Bha Dodge dìreach air leth cliùiteach.
448
00:39:51,619 --> 00:39:55,997
Cha do chaill mi geam cogaidh a-riamh,
agus chan eil mi airson tòiseachadh an-dràsta.
449
00:39:56,082 --> 00:40:00,791
- Tha mi san loidhne airson an treas rionnag.
- O mo chreach. Cha bhith mi a’ dol thairis ort tuilleadh.
450
00:40:00,879 --> 00:40:05,209
- Abair rud oillteil a th’ ann.
451
00:40:05,884 --> 00:40:10,630
- O, bhalaich, seall air na cleasan-teine.
- Chan e, tha mi a 'creidsinn gur e lasair a th' ann.
452
00:40:13,059 --> 00:40:15,680
O, chan eil. Chan urrainn dha a bhith!
453
00:40:22,526 --> 00:40:25,314
Calk one up for the diesel chabhlach!
454
00:40:25,405 --> 00:40:28,905
Fhuair e Charleston. Aon sìos, fear ri dhol.
455
00:40:28,992 --> 00:40:30,985
- Seadh!
- Damn e gu ifrinn.
456
00:40:31,078 --> 00:40:37,117
Clàr geama cogaidh a’ tòiseachadh a’ coimhead cianail,
gun luaidh air an treas rionnag sin.
457
00:40:37,209 --> 00:40:42,796
Chan eil fios agam ciamar a thug e dheth an stunt seo,
ach tha mi 'g earbsadh aon ni dhuit, a dhuine uasail.
458
00:40:42,882 --> 00:40:46,714
Cha bhi ath-aithris ann
den nàire seo
459
00:40:46,802 --> 00:40:51,464
oir bidh an t-seiche tatù aige agam
ceangailte ri doras na h-oifis agam.
460
00:40:59,458 --> 00:41:02,031
- Dè tha seo a 'dèanamh an seo?
- Seo?
461
00:41:02,127 --> 00:41:05,875
Tha e airson cur nam chuimhne na bhios mi a’ draibheadh
an ath bhliadhna an àite seo.
462
00:41:05,964 --> 00:41:08,336
Ciamar a dh'aithnicheas tu sin?
463
00:41:08,425 --> 00:41:10,418
Fhuair mi ceithir mìosan ri dhol anns a’ chabhlach.
464
00:41:10,511 --> 00:41:14,176
Cluichidh mi sa CBA gus am bi cuid
Feumaidh sgioba NBA geàrd puing.
465
00:41:14,265 --> 00:41:18,132
- An uairsin bidh mi a 'togail mo chuairt.
- Fantasy neach-call eile.
466
00:41:18,227 --> 00:41:22,011
Loser? Co-dhiù is urrainn dhomh a ràdh
Chluich mi air beulaibh 19,000 neach.
467
00:41:22,106 --> 00:41:24,644
Dè an ifrinn a rinn thu a-riamh?
468
00:41:24,734 --> 00:41:29,064
Barrachd na tha fios agad, nam measg
a bhith air an giùlan timcheall sa chàr bruadar agad.
469
00:41:29,155 --> 00:41:32,572
An aon fhear a chaidh a chauffeured thu a-riamh
timcheall a-staigh tha carbad paddy.
470
00:41:32,659 --> 00:41:35,281
— 50 buic.
— 'S e geall.
471
00:41:35,370 --> 00:41:38,157
Bha fear aig Jimmy Mòr, fear air an robh airgead agam.
472
00:41:38,249 --> 00:41:42,460
Thilg na gillean aige anns an stoc mi
agus dh'fholaich iad mi nochd san dùthaich.
473
00:41:42,545 --> 00:41:46,625
Càr math. Fiù 's an tanca
bha brat-ùrlair gearraidh air.
474
00:41:46,716 --> 00:41:50,500
Gimme an t-airgead. Pàigh suas e.
50 buic. Ulysses S Grannd.
475
00:41:52,180 --> 00:41:55,430
- Tha sin cho dona.
- Tha mi duilich. Beagan dusty a-staigh an seo.
476
00:41:59,061 --> 00:42:02,347
- Admiral Greumach air an rèidio dhut, a dhuine uasal.
- Tapadh leat.
477
00:42:02,441 --> 00:42:06,141
- A 'cur dragh ort.
- Tha rèidio ag obair mar Eilbheis ...
478
00:42:06,236 --> 00:42:07,434
càr.
479
00:42:07,529 --> 00:42:09,605
Dodge an seo.
480
00:42:11,116 --> 00:42:13,192
" Staidhre gu Neamh."
481
00:42:14,162 --> 00:42:16,653
Led Zeppelin, 1971, ceart?
482
00:42:16,748 --> 00:42:23,201
ceart gu leòr! Deagh naidheachd, guys. Tha sinn dìreach air an duais a bhuannachadh
Tiogaidean Billy Joel agus na lèintean-t WROK.
483
00:42:23,296 --> 00:42:26,250
Nitro, a bheil thu airson mo thoirt
Admiral Greumach a-nis?
484
00:42:26,340 --> 00:42:28,417
ceart gu leòr.
485
00:42:40,355 --> 00:42:42,479
Se rud beag diog a th’ ann.
486
00:42:42,566 --> 00:42:45,057
Rach air adhart, sir. Feuch e a-nis.
487
00:42:45,152 --> 00:42:48,984
Halo, Admiral Graham.
Air a ghairm airson meal-a-naidheachd a chuir orm?
488
00:42:50,283 --> 00:42:54,411
Chanainn gun robh an aimsir
am bàillidh cinntiche, nach dèan?
489
00:42:55,246 --> 00:42:57,819
- A h-uile pàirt de mo innleachd, a dhuine uasal.
- Uh-huh.
490
00:42:57,915 --> 00:43:04,002
Seall, Dodge, airson a’ chòrr den eacarsaich seo,
tha ath-rèiteachadh air a bhith ann.
491
00:43:04,088 --> 00:43:05,286
Shoot.
492
00:43:05,381 --> 00:43:11,088
Tha na h-òrdughan ùra agad gu bhith ag obair
a-mhàin ann an earrannan 3A agus 3B.
493
00:43:11,180 --> 00:43:16,851
Agus, mar as àbhaist, bidh thu a 'gèilleadh
nuair a thèid fuasgladh losgaidh a dhearbhadh.
494
00:43:16,935 --> 00:43:20,351
Ach tha sin a’ gearradh a’ chasg
sgìre ann an leth, sir.
495
00:43:20,440 --> 00:43:26,026
- A bheil fios aig Admiral Winslow mu dheidhinn seo?
- Chan eil e a 'rianachd a' gheama cogaidh seo.
496
00:43:26,487 --> 00:43:30,070
Tha na h-òrdughan agad, a Chaiptein.
An leugh thu mi?
497
00:43:30,159 --> 00:43:32,993
- Àrd agus soilleir.
- Math.
498
00:43:33,077 --> 00:43:37,158
Agus, Dodge, cuimhnich... dìreach geama.
499
00:43:44,089 --> 00:43:45,916
Bocman!
500
00:43:46,008 --> 00:43:50,053
Bha meur na 'm biadh,
thu saill-asal moron.
501
00:43:50,137 --> 00:43:52,759
An-dè, b’ e Band-Aid a bh’ ann!
502
00:43:52,848 --> 00:43:56,134
Duilich, sir. Am Band-Aid
bha e a’ cumail a’ mheur air.
503
00:43:56,227 --> 00:44:01,602
- Dè eile a chuireas tu anns na sabhs agad?
- 'S e seann reasabaidh teaghlaich a th' ann, a dhuine uasal. Is e dìomhaireachd a th’ ann.
504
00:44:01,691 --> 00:44:05,558
O mo chreach.
Tha cockroaches anns a' mhin.
505
00:44:05,654 --> 00:44:08,145
Tha an luaithre cigar agad anns an spaghetti.
506
00:44:10,868 --> 00:44:15,078
Iosa, Buckman. Tha an stuth seo air a bhith
air an Stingray bho Chorea.
507
00:44:15,164 --> 00:44:17,323
Faodaidh seo tighinn gu crìch ann an 1966.
508
00:44:19,042 --> 00:44:21,118
Tha e fhathast blasad mar arbhar uachdar.
509
00:44:21,211 --> 00:44:24,580
- Mura h-e hama diabhal a th’ ann!
- Bhiodh sin na dhuilgheadas.
510
00:44:24,673 --> 00:44:27,877
Tha an caiptean gu bhith a’ cluinntinn mu dheidhinn seo.
511
00:44:38,771 --> 00:44:41,310
Chan fhaca duine sin.
512
00:44:42,275 --> 00:44:47,317
Bu chòir dhut a bhith faiceallach, sir.
Cuimhnich, nuair a nì thu cabhag, sin nuair a bhios tubaistean a’ tachairt.
513
00:44:47,406 --> 00:44:49,482
Tapadh leibh, Buckman!
514
00:45:03,631 --> 00:45:05,708
Uh-oh.
515
00:45:09,554 --> 00:45:13,802
Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail,
ach tha mi a’ togail a h-uile seòrsa stuth.
516
00:45:17,730 --> 00:45:19,806
Suas periscope.
517
00:45:22,944 --> 00:45:25,435
O mo chreach. Trì inneal-sgrios agus frigate.
518
00:45:25,530 --> 00:45:29,858
Pinging gnìomhach, sir.
Bho shoithichean sonar itealain.
519
00:45:32,996 --> 00:45:35,617
Sìos periscope. Èiginn domhainn.
520
00:45:35,707 --> 00:45:40,666
- Rig airson ruith sàmhach. Stèiseanan-cogaidh.
- Uile air thoiseach làn.
521
00:45:40,753 --> 00:45:44,039
A h-uile plèana air làn dàibheadh.
522
00:45:44,133 --> 00:45:46,540
Làn àicheil ris a 'chomharra.
523
00:45:46,635 --> 00:45:48,627
- A 'dol seachad air 100.
- Dè tha dol?
524
00:45:48,721 --> 00:45:53,265
- Dòigh sam bith as urrainn dhomh duilgheadas adhbhrachadh?
- Chan e, tha sinn air ar còmhdach gu math airson a-nis.
525
00:45:53,350 --> 00:45:56,021
— Seadh.
- A 'dol seachad air 120.
526
00:45:56,103 --> 00:45:59,140
Leig an adhair a-mach.
Fhuair sinn a dhol nas ìsle na sonar P3 sin.
527
00:45:59,231 --> 00:46:03,728
- 20 ceum sìos builgean.
— Gabh i fad na slighe sìos gu bonn.
528
00:46:03,820 --> 00:46:06,062
- Gu bonn?
- A 'cur dragh air an sonar aca.
529
00:46:06,155 --> 00:46:10,105
Chan urrainn dhaibh dealachadh a dhèanamh eadar sinn
agus grunnd a' chuain.
530
00:46:20,796 --> 00:46:24,379
- A 'dol seachad air 300 troigh.
- A 'tighinn faisg air a' bhonn, sir.
531
00:46:24,466 --> 00:46:27,587
Cluinnidh mi tè no dhà
giomaich a' dusgadh a mach e.
532
00:46:27,678 --> 00:46:32,637
Dà cheum sìos builgean.
Chan e, ceum gu leth sìos builgean.
533
00:46:32,725 --> 00:46:34,717
- A h-uile dad nad làimh?
- Tha, sir.
534
00:46:34,811 --> 00:46:39,140
- Cha do rinn e mòran bun-stèidh air an simuladair.
- Gun dad ris. Pìos cèic.
535
00:46:39,232 --> 00:46:41,309
Aon ìre sìos builgean.
536
00:46:41,401 --> 00:46:43,359
Chan eil. Tha.
537
00:46:47,116 --> 00:46:50,366
Mu dheich troighean gu bonn, sir.
538
00:46:50,453 --> 00:46:53,122
Stad uile. Builgean sìos leth-cheum.
539
00:47:02,465 --> 00:47:04,838
Conn-sonar. Fuaim teth anns an uisge.
540
00:47:12,642 --> 00:47:16,225
- Cò ris a bha e coltach?
- Bha e àrd, sir. Dà bhrag throm.
541
00:47:19,066 --> 00:47:22,186
Deagh obair, Lake. Mar a bhith a 'leigeil sìos piano.
542
00:47:22,277 --> 00:47:25,314
Carson nach dèan thu a-rithist e
air eagal nach cuala iad thu?
543
00:47:25,406 --> 00:47:31,029
Tha e ceart gu leòr. A h-uile duine air ais gu stèiseanan.
Tòisich sgrùdadh milleadh.
544
00:47:31,120 --> 00:47:35,996
A h-uile làmh, tha sinn a-nis a 'dol sàmhach.
Dèan a-rithist, làn sàmhach.
545
00:47:43,008 --> 00:47:47,172
Chaidh aithris air bàta-tumaidh P3 a dh’ fhaodadh a bhith ann.
Mu 9,000 slat.
546
00:47:47,262 --> 00:47:49,339
Am bi mi gnìomhach?
547
00:47:49,431 --> 00:47:52,635
Sonar fulangach a-mhàin.
Na leig leinn ar suidheachadh a thoirt seachad.
548
00:48:07,451 --> 00:48:10,570
Smuainich, a Loch, cha b'e do choire-sa.
549
00:48:44,656 --> 00:48:48,654
Is e seo an raon tuairmseach
den neach-conaltraidh sonar mu dheireadh, sir.
550
00:48:48,743 --> 00:48:51,496
Na cluinn ni sam bith,
ach faodaidh iad a bhith a 'cluich possum.
551
00:48:55,166 --> 00:48:58,371
Thoir seachad pasgan guma. Stiall nam measan.
552
00:49:00,673 --> 00:49:03,793
Sin 25. cagnadh gu sàmhach e.
553
00:49:09,808 --> 00:49:12,928
Sir. 'S e an Orlando a th' ann.
554
00:49:13,602 --> 00:49:16,439
Thuit cuideigin dìreach 45 sgillin.
555
00:49:17,356 --> 00:49:21,771
- Tha thu cinnteach?
- Ach, tha. Cairteal agus dà dimes.
556
00:50:02,445 --> 00:50:05,020
An cluinn thu rudeigin?
557
00:50:05,116 --> 00:50:10,406
Seadh. Cha mhòr nach robh e coltach ri ... spreadhadh.
558
00:50:38,317 --> 00:50:40,357
Ach, dhuine!
559
00:50:53,625 --> 00:50:57,290
- Rud sam bith eile?
- Chan ann fhathast.
560
00:51:12,478 --> 00:51:15,017
Feumaidh cuideigin a h-asal a dhùnadh.
561
00:52:53,544 --> 00:52:55,620
An e bith-eòlas a th’ ann?
562
00:52:56,587 --> 00:52:59,424
Tha e coltach ri muc-mhara.
563
00:53:04,972 --> 00:53:07,807
Feumaidh gur e muc-mhara a th’ ann. Tha e a’ gluasad timcheall.
564
00:53:17,777 --> 00:53:20,066
A-nis tha e coltach gu bheil dhà dhiubh ann.
565
00:53:38,507 --> 00:53:41,212
Ah, an t-each leis. Inneal-rabhaidh meallta.
566
00:53:41,301 --> 00:53:44,089
Air ais gu doimhneachd periscope. Air adhart làn.
567
00:54:03,867 --> 00:54:05,410
Orl...
568
00:54:05,493 --> 00:54:09,408
Orlando, sir. 300 slat agus fosgladh.
569
00:54:10,541 --> 00:54:14,455
ceart gu leòr. Lorg cuideigin Buckman,
cuir a-mach e bho phìob torpedo.
570
00:54:14,546 --> 00:54:18,626
XO, leig leinn am bàta seo a ghluasad,
cùrsa 0-2-7, agus cuir a-mach an ceò seo.
571
00:54:18,717 --> 00:54:21,289
— A dhuine uasail, tha sin as a' cheathairn.
- Tha, tha sin fìor.
572
00:54:21,386 --> 00:54:26,261
Feumaidh mi gearan. Tha òrdughan againn bho Admiral
Greumach fuireach anns an raon dìon seo.
573
00:54:26,349 --> 00:54:32,138
Is aithne dhomh na h-òrdughan agam, XO. Cùrsa 0-2-7.
Nuair a bhios sinn soilleir, cuir uachdar agus ruith sinn uile.
574
00:54:32,230 --> 00:54:35,682
Stepanak. Chaill thu cothrom an sin.
575
00:54:35,776 --> 00:54:39,608
Aon fhuaim uait,
dh’ fhaodadh sinn a bhith ann an saoghal trioblaideach.
576
00:54:39,697 --> 00:54:44,110
Bhiodh sin air a bhith mì-bheusach, a dhuine uasal.
Chan eil mi ach a-mach airson mi fhìn a sgioblachadh.
577
00:54:44,201 --> 00:54:47,321
Bhiodh sin air a h-uile duine a mhilleadh.
578
00:55:10,980 --> 00:55:13,103
Beò airson sabaid latha eile, Caiptean Poon.
579
00:55:45,349 --> 00:55:47,923
Cead a-steach, Lt Lake.
580
00:55:55,860 --> 00:55:59,644
- Lt Loch?
- Cha tug mi cead dhut a dhol a-steach.
581
00:55:59,739 --> 00:56:03,903
Uill, uaireannan caiptean
feumaidh gnìomh aon-thaobhach a ghabhail.
582
00:56:05,037 --> 00:56:09,331
- Dh'fhaodainn gun cuireadh tu air aithris.
- Pfft! Bi mar aoigh agam.
583
00:56:10,501 --> 00:56:17,215
Seall, Loch. Chan eil dòigh ann air am b’ urrainn dhut fios a bhith agad
cò ris a bha cumadh grunnd a’ chuain coltach.
584
00:56:17,299 --> 00:56:21,345
— B'e mo choire-sa cho mòr 's a bha air duine sam bith.
- Cha b' e.
585
00:56:22,179 --> 00:56:28,218
Chan eil an trèanadh riatanach agam
a bhith fhathast na oifigear dàibhidh air a’ bhàta seo.
586
00:56:28,310 --> 00:56:31,063
Gu sònraichte leis na gluasadan àrd-chunnart agad.
587
00:56:31,147 --> 00:56:38,028
Leig leam a bhith nam bhritheamh air sin. Cha b' urrainn duine
air ar cur sios ann an staid ni's fearr.
588
00:56:38,114 --> 00:56:45,244
A dhuine uasail, cha'n e mhàin gu'n tug mi air falbh ar suidheachadh,
Is dòcha gun do chuir mi an sgioba ann an cunnart.
589
00:56:45,871 --> 00:56:50,165
Am biodh tu cho furasta dhomh
nam b’ e seòladair le eòlas ceart a bh’ annam?
590
00:56:51,085 --> 00:56:54,002
Bu mhath leam smaoineachadh mar sin.
591
00:56:57,968 --> 00:57:00,423
Tapadh leat, a Chaiptein.
592
00:57:01,721 --> 00:57:03,797
Oidhche mhath.
593
00:57:04,432 --> 00:57:06,509
Oidhche mhath.
594
00:57:08,687 --> 00:57:10,976
Sir...
595
00:57:12,149 --> 00:57:15,067
An tachartas bruis ann am Murmansk.
596
00:57:16,277 --> 00:57:18,734
Ciamar a fhuair thu thairis air sin?
597
00:57:20,700 --> 00:57:22,906
Fhuair mi an deoch agus chaidh e seachad.
598
00:57:22,993 --> 00:57:27,206
Dhùisg mi an ath mhadainn
le hangover agus tattoo.
599
00:57:27,289 --> 00:57:30,208
Cha bhithinn a’ moladh an tatù.
600
00:57:35,882 --> 00:57:39,085
- A' snasadh an t-seann torpedo, sir?
— Tog suas, Stepanak.
601
00:57:39,177 --> 00:57:42,842
- Tapadh leat, sir. Tha e math a bhith mothachail.
- O, faigh a-mach.
602
00:57:42,932 --> 00:57:46,099
Siuthad. Gabh air ais dhan leabaidh!
603
00:58:00,951 --> 00:58:04,071
Am faod mi facal a bhith agam riut gu dìomhair, a dhuine uasal?
604
00:58:04,162 --> 00:58:06,238
Seadh.
605
00:58:11,920 --> 00:58:14,329
Sir...
606
00:58:14,423 --> 00:58:20,177
Tha an co-dhùnadh agad an raon ceangail fhàgail
briseadh dìreach air na riaghailtean seasmhach againn.
607
00:58:20,262 --> 00:58:22,338
Tha mi mothachail air sin, XO.
608
00:58:22,431 --> 00:58:25,966
Agus a-nis tha e coltach gu bheil againn
conaltradh rèidio briste.
609
00:58:26,060 --> 00:58:29,227
Tha thu ceart air mullach
rudan mar is àbhaist, Marty.
610
00:58:29,314 --> 00:58:32,979
A Chaiptein, chan eil sinn ga leantainn
crìochan an eacarsaich seo.
611
00:58:33,068 --> 00:58:35,144
Tha mi air fios a chuir thugam fa leth.
612
00:58:35,237 --> 00:58:40,479
I believe we are following
the spirit of this exercise, its intent.
613
00:58:40,575 --> 00:58:44,027
And I believe that you are deluded.
614
00:58:45,456 --> 00:58:48,208
You've hijacked your own boat.
615
00:58:48,291 --> 00:58:54,794
I think it's my duty to inform the crew that
we are operating outside of the navy's control
616
00:58:54,882 --> 00:58:58,666
and ask you to relinquish command.
617
00:58:59,720 --> 00:59:02,425
- Thoir seachad àithne.
- Tha, sir.
618
00:59:03,267 --> 00:59:05,343
Cò dha?
619
00:59:06,979 --> 00:59:09,055
Dhòmhsa.
620
00:59:11,441 --> 00:59:13,517
Gabh mo leisgeul.
621
00:59:14,319 --> 00:59:16,608
Caiptein! Sir.
622
00:59:17,280 --> 00:59:21,611
Sir? Thug mi sùil air an leabhar-làimhe
and I am well within my rights.
623
00:59:21,702 --> 00:59:24,158
All hands, this is the captain speaking.
624
00:59:24,247 --> 00:59:28,327
Executive Officer Martin Pascal
tha rudeigin aige a bu toigh leis a ràdh ribh.
625
00:59:33,631 --> 00:59:35,707
Fir...
626
00:59:36,843 --> 00:59:38,503
XO Pascal an seo.
627
00:59:38,595 --> 00:59:43,423
Tha mi a’ faireachdainn gu bheil e mar dhleastanas orm fios a chuir thugad
628
00:59:43,517 --> 00:59:47,016
nach eil sinn tuilleadh
ann an conaltradh ri COMSUBLANT.
629
00:59:47,104 --> 00:59:50,390
Agus tha sinn air an raon dìon fhàgail,
630
00:59:50,483 --> 00:59:55,311
gu dìreach an aghaidh òrdughan
bho Admiral Graham.
631
00:59:55,405 --> 00:59:58,359
Chan eil an sgiobair a’ dol às àicheadh seo.
632
00:59:59,951 --> 01:00:04,909
Mar sin feumaidh mi, bu mhath leam, do thaic
633
01:00:04,997 --> 01:00:11,333
le bhith ag iarraidh air an sgiobair a thoirt seachad
àithne an Stingray
634
01:00:12,965 --> 01:00:15,337
dhomh.
635
01:00:18,638 --> 01:00:21,721
Marty Pascal. Gum beannaicheadh Dia sibh uile.
636
01:00:29,941 --> 01:00:32,183
Is e seo an Caiptean Tom Dodge.
637
01:00:32,276 --> 01:00:38,813
Cha deach duine a-riamh gu cùirt armachd
airson a bhith a’ leantainn òrdughan a’ chaiptein.
638
01:00:38,908 --> 01:00:42,858
Ge-tà, ma tha duine agaibh ag iarraidh
gus taic a thoirt do Pascal, faodaidh tu bruidhinn a-nis
639
01:00:42,954 --> 01:00:47,665
gun eagal peanais
no dìoghaltas uam.
640
01:01:00,598 --> 01:01:05,805
Uill, tha Mgr Pascal coltach
tha thu ciontach de dh' oidhirp ar ceannairc.
641
01:01:05,895 --> 01:01:09,561
Tha sin absurd. Tha gaol aig na fir seo orm!
642
01:01:11,652 --> 01:01:15,484
Mgr Stepanak, an dèanadh tu
thig don t-seòmar smachd, mas e do thoil e?
643
01:01:15,571 --> 01:01:19,024
♪ Thigibh a dhaoine òga uile
a tha leantuinn na mara
644
01:01:19,118 --> 01:01:21,989
♪ Yo-ho agus sèideadh sìos an duine
645
01:01:22,079 --> 01:01:25,364
♪ Tha an t-àm ann a bhith a’ nighe Lieutenant Marty
646
01:01:25,457 --> 01:01:28,411
♪ Yo-ho agus sèideadh sìos an duine
647
01:01:28,503 --> 01:01:31,538
♪ O, thoir dhomh planc
a sheallas sios air a' mhuir
648
01:01:31,631 --> 01:01:34,336
♪ Yo-ho agus sèideadh sìos an duine
649
01:01:34,425 --> 01:01:37,925
♪ Is e rud beag goirid a th’ ann
imeachd chum sìorruidheachd
650
01:01:38,012 --> 01:01:42,924
♪ Yo-ho agus sèideadh sìos an duine
651
01:01:43,017 --> 01:01:46,387
♪ Sèid am punk nutso kooky sin air ais gu meadhan a’ bhaile
652
01:01:46,479 --> 01:01:50,264
Caiptein Fuil, thoir a mach am priosanach.
653
01:01:50,359 --> 01:01:55,021
- Hi, Nitro. Nach e sin fear de na cearcan agam?
- Chan e, is e parrot a th 'ann.
654
01:01:55,115 --> 01:01:58,946
- Bhon Charibbean.
- Na leig leis itealaich air falbh. Sin an suipear.
655
01:01:59,034 --> 01:02:00,445
Aar.
656
01:02:08,628 --> 01:02:14,085
Mgr Pascal. A bheil faclan mu dheireadh agad
mus coisich thu am planc, a dhuine uasail?
657
01:02:14,176 --> 01:02:18,423
Chan urrainn dhut seo a dhèanamh, a maniac.
Is e seo an cabhlach ùr-nodha!
658
01:02:18,514 --> 01:02:20,590
Cha bhith daoine a’ coiseachd air a’ bhòrd.
659
01:02:20,683 --> 01:02:24,348
Cap'n Blood, cuir e gu domhainn domhainn!
660
01:02:25,896 --> 01:02:29,681
Sonar, cluich dhomh dirge, matey.
661
01:02:48,878 --> 01:02:53,506
Gur math a thèid leat, Mgr Pascal. Coisich!
662
01:02:53,592 --> 01:02:58,172
Tha seo craicte! Chan urrainn seo a bhith a’ tachairt.
663
01:02:58,263 --> 01:03:01,597
Tha thu air chall, Dodge.
Tha thu air a dhol timcheall an lùb.
664
01:03:01,685 --> 01:03:05,551
Tapadh leat airson seo.
Stad no bidh thu uile an crochadh.
665
01:03:05,646 --> 01:03:10,771
An cuan sìor o'n d' thàinig sinn,
faigh Lt Martin Pascal.
666
01:03:10,860 --> 01:03:16,317
Gun dèanadh Dia tròcair air a anam.
667
01:03:16,408 --> 01:03:20,535
A-nis tha thu leamsa, maggot.
Thoir sùil air a’ cheum mu dheireadh sin.
668
01:03:21,121 --> 01:03:23,280
Mamaidh!
669
01:03:26,252 --> 01:03:29,087
Tapadh leibh Cabhlach na SA
airson do chuideachadh, a dhaoine uaisle.
670
01:03:29,171 --> 01:03:31,164
Uair sam bith.
671
01:03:32,091 --> 01:03:34,131
Tapadh leibh, Dodge!
672
01:03:34,426 --> 01:03:35,458
O !
673
01:03:39,474 --> 01:03:42,890
Cha robh sin cho dona, an robh, Lieutenant?
674
01:03:43,603 --> 01:03:48,432
Ceart gu leòr. A h-uile làmh gu h-ìosal.
Tha sinn a’ dol air ais a-steach don raon dìon.
675
01:03:57,701 --> 01:04:02,826
- Thug e air coiseachd am planc?!
- A dhuine uasail, tha an eacarsaich seo air fàs a-mach à làimh.
676
01:04:02,916 --> 01:04:07,043
Chan e a-mhàin gu bheil e air a bhriseadh
riaghailtean a 'gheama cogaidh seo,
677
01:04:07,128 --> 01:04:10,996
ach dh'fhalbh e AWOL
le seilbh riaghaltas na SA.
678
01:04:11,091 --> 01:04:14,590
- Bu chòir an duine a bhith na chùirt-airm.
- Ach chan urrainn dhut a lorg.
679
01:04:14,678 --> 01:04:22,591
Chan fheum mi. Cha bhiodh Dodge air a phutadh
mura robh e an dùil ruith a dhèanamh air Norfolk.
680
01:04:22,686 --> 01:04:26,055
- Bidh mi feitheamh ris.
- Am bi thu a' feitheamh ris?
681
01:04:26,148 --> 01:04:32,946
Tha, sir. Tha mi an dùil uallach a ghabhail
de a ghlacadh. Gu pearsanta.
682
01:05:22,540 --> 01:05:28,294
Yeah, tha timcheall air 15 bàta a-muigh an sin.
Chuir iad air dòigh iad mar loidhne piocaid.
683
01:05:28,381 --> 01:05:30,872
Feumaidh fios a bhith aca gu bheil sinn a’ tighinn.
684
01:05:31,550 --> 01:05:34,219
Sìos periscope.
685
01:05:35,846 --> 01:05:39,512
- An aire air an deic.
- Tha e ceart gu leòr, fhir. Cùm ort.
686
01:05:39,600 --> 01:05:41,807
Fàilte air bòrd, sir.
687
01:05:41,894 --> 01:05:45,975
Dìreach dè a th 'ann an ifrinn
a tha còir a bhith a’ ciallachadh?
688
01:05:46,065 --> 01:05:50,016
Chan eil mi air a bhith a’ faighinn mòran cadal.
Tha a h-uile dad deiseil airson a dhol, ceart?
689
01:05:50,110 --> 01:05:53,694
- Tha, sir. Tha an cala air a bhacadh.
- Math.
690
01:05:53,782 --> 01:05:56,783
Biodh gach soitheach uachdar
tòiseachadh air an rannsachadh sonar aca.
691
01:05:56,869 --> 01:05:59,241
Seadh, a dhuine uasail. Cuir am bàta fon mhuir.
692
01:05:59,330 --> 01:06:03,873
A nis, a dhaoine uaisle, a nis ! Tiugainn.
Mar a thachair mar-thà.
693
01:06:03,960 --> 01:06:06,533
Sonars gnìomhach anns a h-uile ceathramh, sir.
694
01:06:06,629 --> 01:06:10,673
Air, long, mothachaidhean grunnd na mara.
Fhuair iad a h-uile càil.
695
01:06:10,758 --> 01:06:12,004
Aar!
696
01:06:12,093 --> 01:06:17,883
Gun iongnadh. Bho seo a-mach,
gun chòmhradh gun fheum.
697
01:06:19,184 --> 01:06:24,178
Tha mac-talla lag againn, a Chaiptein.
15,000 slat aig trì-ceithir- naoi.
698
01:06:24,272 --> 01:06:25,731
Rian seasmhach.
699
01:06:33,199 --> 01:06:38,739
Tha sinn gu gnìomhach air ar piocadh, a dhuine uasal.
Ath-aithris, sonar gnìomhach, 12,000 slat.
700
01:06:38,829 --> 01:06:43,824
Seasmhach air cùrsa.
Cùm cluas a-mach airson trafaic malairteach.
701
01:06:45,169 --> 01:06:47,210
11,000 slat agus a’ dùnadh.
702
01:06:47,296 --> 01:06:51,757
- Ceart gu leòr, ullaich sinn stiùireadh torpedo.
- Seadh, sir. Ullaich stiùireadh torpedo.
703
01:07:03,689 --> 01:07:06,263
Cò ris a tha trafaic uachdar coltach?
704
01:07:06,358 --> 01:07:13,441
Còig luchd-sgrios, trì frigates
agus supertanker malairteach, sir.
705
01:07:13,532 --> 01:07:16,285
An Denali, a-mach à Philadelphia.
706
01:07:16,369 --> 01:07:22,040
A dhaoine uaisle, choilean sinn gach
riatanas an rùin seo ach a-mhàin aon.
707
01:07:22,124 --> 01:07:23,750
Norfolk.
708
01:07:23,834 --> 01:07:29,921
Aig an àm seo tha grunn shoithichean air an suidheachadh
taobh a muigh a' chala gus ar glacadh.
709
01:07:30,008 --> 01:07:38,431
Airson faighinn a-steach, feumaidh sinn innleachd a chleachdadh
tha sin rudeigin neònach agus uabhasach cunnartach.
710
01:07:38,518 --> 01:07:42,183
Ma tha duine agaibh a’ faireachdainn nach fhiach e e,
feuch an cuir thu fios thugam a-nis.
711
01:07:42,271 --> 01:07:46,933
A dhuine uasail, tha mi a’ smaoineachadh gum b’ fheàrr leinn a dhol leis an
neònach agus cunnartach. Dh’obraich e dhuinn gu ruige seo.
712
01:07:47,026 --> 01:07:51,320
- Tha mi a 'smaoineachadh gum bu chòir dhuinn cumail oirnn a' breabadh asail, a dhuine uasal.
- Seadh!
713
01:07:55,577 --> 01:07:57,866
Glè mhath, ma-thà.
714
01:07:57,955 --> 01:08:00,327
Dèan airson an tancair. Uile air thoiseach làn.
715
01:08:00,415 --> 01:08:04,247
- An tancair, sir?
- Bidh sinn ga chleachdadh mar ad.
716
01:08:04,336 --> 01:08:08,286
- Ciamar a gheibh sinn a-steach?
- Dìreach eadar na sgriothan.
717
01:08:10,968 --> 01:08:15,547
— C'arson nach d'thig thu nuas gu h-iosal ?
- Feumaidh tu a dhol tron cavitation.
718
01:08:15,640 --> 01:08:19,507
Bidh iad gar call airson 20, 30 diogan,
an uairsin chan urrainn dhaibh a thogail ach an tancair.
719
01:08:19,602 --> 01:08:24,893
- Cha do rinn mi a leithid de ghluasad a-riamh, a dhuine uasal.
- Tha agad. Pinpoint drilean air an simulator.
720
01:08:24,983 --> 01:08:30,689
— A Chaiptein, tha so fada thar mo cheann.
- Dìreach cuir fòcas air na modhan-obrach agad.
721
01:08:30,781 --> 01:08:34,778
Tha sibh uile air a bhith ag obair cho cruaidh, chan eil
ag iarraidh a bhith mar an neach a chuireas às dha.
722
01:08:34,869 --> 01:08:39,910
- Emily...
- Feuch. Na faighnich dhomh.
723
01:08:44,253 --> 01:08:47,753
- Ceart gu leòr, gabhaidh mi e, Lieutenant.
- Tapadh leat, a Chaiptein.
724
01:08:49,675 --> 01:08:53,295
- Dèan do dhoimhneachd 1-2-5 troighean.
- 1-2-5, seadh.
725
01:08:57,850 --> 01:09:02,098
8,000 slat agus dùnadh, sir.
Dearbhaich raon torpedo.
726
01:09:02,188 --> 01:09:07,645
- Ceartaich suidheachadh. Dèan ullachadh airson glasadh stiùiridh.
- Fhuair mi a-nis thu, Popeye.
727
01:09:19,248 --> 01:09:23,081
100 slat agus dùnadh, sir.
Dà mhionaid airson fios a chuir.
728
01:09:23,169 --> 01:09:26,503
- Trì ìrean sìos builgean.
- Trì ìrean, seadh.
729
01:09:26,590 --> 01:09:28,629
Trì ìrean? Sir?
730
01:09:29,885 --> 01:09:33,835
- Dè th' ann, a Loch?
- Chan eil dad, sir.
731
01:09:40,312 --> 01:09:44,774
- Tha buaireadh propeller a 'fàs na dhuilgheadas.
- Dà cheum sìos builgean.
732
01:09:44,859 --> 01:09:48,904
- Dèan sin dà cheum gu leth.
- Dà cheum gu leth, seadh.
733
01:09:48,987 --> 01:09:54,612
- 'S dòcha aon-gu-leth, sir.
- Bi sàmhach, a Loch, no dèan thu fhèin e.
734
01:09:59,582 --> 01:10:03,829
Tha e a’ fàs duilich cumail a’ dol san nighe seo.
Feumaidh mi a bhith dìreach air cùl prop.
735
01:10:03,921 --> 01:10:07,040
- Aon ìre stiùir air fhàgail.
- Chan eil, sir!
736
01:10:07,132 --> 01:10:09,623
Chop 's truime ri port.
Feumaidh sinn stiùir cheart.
737
01:10:09,718 --> 01:10:13,965
- Tha fios agad nas fheàrr, èirich an seo agus draibheadh.
- Chan eil mi a 'smaoineachadh gum bu chòir dhomh, a dhuine uasal.
738
01:10:14,057 --> 01:10:18,848
Is tusa an aon fhear as urrainn, Lake.
Tha mi creidsinn an seo.
739
01:10:32,368 --> 01:10:36,495
- Uile air ais trian. Làn-stiùiridh ceart.
- Ceart làn stiùir, seadh.
740
01:10:41,585 --> 01:10:43,661
Deich troighean is dùnadh, a dhuine uasail.
741
01:10:43,754 --> 01:10:47,039
Uile air thoiseach dà thrian. Rudder am measg nan longan.
742
01:10:47,133 --> 01:10:51,083
Builgean neoni. Cùrsa seasmhach 2-7-0.
743
01:10:51,179 --> 01:10:53,255
Bàlaichean chun a 'bhalla, balaich!
744
01:11:01,356 --> 01:11:04,772
- Fuirich slàn slàn. Cùm seasmhach a-nis.
- Tha sinn a 'cumail, ma'am.
745
01:11:04,860 --> 01:11:07,398
- Fuirich còmhla rium, Jackson.
- Teann air.
746
01:11:14,620 --> 01:11:19,532
A dhuine uasail, tha conaltradh sonar a’ briseadh suas.
Tha beagan trioblaid againn a bhith gan lorg.
747
01:11:19,626 --> 01:11:21,831
Dè?
748
01:11:21,920 --> 01:11:24,707
Na'n deanadh tu sin innseadh dhomh.
749
01:11:39,396 --> 01:11:42,231
Seòmar Conn-einnsean. Tha sinn a' gabhail uisge!
750
01:11:42,316 --> 01:11:44,474
Gabhaidh mi cùram dheth, sir.
751
01:11:46,028 --> 01:11:49,195
Cùrsa a chumail suas.
Tha cuideachadh air an t-slighe.
752
01:11:57,582 --> 01:11:59,622
Haidh, Fowler!
753
01:11:59,709 --> 01:12:03,541
Tha na leaks ro làidir.
Feumaidh sinn a thrèigsinn.
754
01:12:03,630 --> 01:12:05,706
Chan eil thu a 'trèigsinn shit!
755
01:12:05,798 --> 01:12:10,758
Is fuath leam na bàtaichean-aigeil dòrainneach seo, ach tha mi
cinnteach mar ifrinn nach bàsaich mi ann an aon.
756
01:12:10,846 --> 01:12:13,088
Plug na aoidion sin!
757
01:12:19,731 --> 01:12:22,138
- Cuir a-steach e gu làn.
- Cùm do chùram.
758
01:12:22,232 --> 01:12:25,602
Builgean sìos gu leth.
Uile air thoiseach làn.
759
01:12:35,997 --> 01:12:38,322
Thig air adhart, guys, obraichidh sinn air an fhear seo.
760
01:12:38,416 --> 01:12:40,492
O, shit, is e am prìomh rud.
761
01:12:44,048 --> 01:12:47,582
Ro-aithris èideadh airson ifrinn, balaich!
762
01:13:04,444 --> 01:13:07,481
- Tha thu ceart gu leòr, Howard?
- Seadh. An do chaill mi càil?
763
01:13:07,572 --> 01:13:09,232
Dìreach beagan uisge.
764
01:13:22,046 --> 01:13:24,003
- Tha sinn troimhe.
- Seadh!
765
01:13:26,593 --> 01:13:29,084
Dè mu dheidhinn cuid de quesadillas?
766
01:13:31,848 --> 01:13:34,220
- Obair mhath, a Loch.
- Tapadh leat, sir.
767
01:13:34,309 --> 01:13:36,467
Spots, Jackson, thusa cuideachd.
768
01:13:39,272 --> 01:13:43,768
- Ciamar a tha thu air ais an sin, Howard?
- Bidh sinn suas ann am mionaid no dhà.
769
01:13:43,860 --> 01:13:47,525
- Fhuair mi dìreach a-mach às an fhras.
- Toilichte a chluinntinn. Fanaibh ann an sin.
770
01:13:50,158 --> 01:13:52,235
A-nis, bha sin spòrsail.
771
01:14:04,257 --> 01:14:09,085
Tha mi duilich, a dhuine uasal, ach tha sinn air a call.
Chan eil dad a-muigh an sin ach trafaic malairteach.
772
01:14:09,179 --> 01:14:13,391
Chan eil mi dìreach ga chreidsinn.
Chan urrainn dhomh a chreidsinn!
773
01:14:13,475 --> 01:14:17,639
Feumaidh an duine a bhith a-muigh an sin am badeigin.
Chan urrainn dha a bhith air a dhol à bith.
774
01:14:28,241 --> 01:14:30,316
Thig a-steach.
775
01:14:31,660 --> 01:14:33,618
Gabh mo leisgeul, a Chaiptein.
776
01:14:33,705 --> 01:14:36,492
Ceart gu leòr, Lieutenant. Tha?
777
01:14:37,292 --> 01:14:41,669
Bha mi a’ faighneachd dè cho fada ‘s a bhiodh tu
air feitheamh mus dèan thu ceart e.
778
01:14:41,755 --> 01:14:44,840
leth bhuille-cridhe.
779
01:14:44,925 --> 01:14:47,380
Chuir thu an t-eagal a-mach orm, Emily.
780
01:14:48,219 --> 01:14:51,339
— Cead labhairt gu saor, a dhuine uasail.
- Ceadaichte.
781
01:14:55,645 --> 01:14:57,767
Sir.
782
01:15:11,453 --> 01:15:14,240
- Hey, spotan.
- Tha, Mgr Jackson.
783
01:15:14,332 --> 01:15:16,822
Tha fios agad air an t-suidheachadh sin
aig deireadh geama an airm?
784
01:15:16,918 --> 01:15:19,289
Tha fios agam. Bha thu air do shàrachadh.
785
01:15:19,378 --> 01:15:22,747
Thachd mi. Bha mi dìreach airson gum biodh fios agad air sin.
786
01:15:22,840 --> 01:15:25,711
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
Bha thu tomahawk.
787
01:15:25,801 --> 01:15:29,751
Tha mi nam chluicheadair meadhanach.
Cha do thòisich mi a-riamh airson sgioba sam bith a chluich mi a-riamh.
788
01:15:29,847 --> 01:15:35,601
Na toir sin dhomh. Tha thu nad stuth NBA.
Tha cuimhne agad air sin.
789
01:15:35,687 --> 01:15:38,439
Seadh. Tha mi creidsinn gu bheil thu ceart.
790
01:15:39,107 --> 01:15:41,812
Dè, a bheil thu a’ magadh?
791
01:15:53,122 --> 01:15:56,324
Chan eil e anns an sgìre.
Feumaidh gun deach e air ais a-mach gu muir.
792
01:15:56,417 --> 01:16:00,166
O, chan eil. Chan e. Chan ann an-dràsta.
793
01:16:00,254 --> 01:16:04,466
Cur earbsa annam. Tha e a-muigh an sin.
794
01:16:11,808 --> 01:16:13,967
Uh-oh. Tancair a ' tionndadh.
795
01:16:14,061 --> 01:16:16,634
- Dè?
- Chan eil e a 'dol a Norfolk, sir.
796
01:16:16,730 --> 01:16:19,483
- Tha sinn gu bhith air ar lorg a dh’ aithghearr.
- Damn.
797
01:16:19,566 --> 01:16:22,485
- Tha thu ag iarraidh orm fuireach còmhla riutha, sir?
- Chan eil.
798
01:16:22,569 --> 01:16:25,985
Fhuair sinn stiùir air an Orlando
agus chaidh sinn seachad air na soithichean uachdair.
799
01:16:26,073 --> 01:16:30,866
- Feumaidh sinn ar ruith a dhèanamh air Norfolk a-nis.
— Tha mòran sonar gniomhach a muigh an sin, a dhuine uasail.
800
01:16:30,953 --> 01:16:35,829
- Tha Orlando air rannsachadh agus sgrios deimhinnte.
- Co-dhiù bidh fios againn càit a bheil i.
801
01:16:44,843 --> 01:16:47,797
Fhuair e e. 2-5-0, 12,000 slat.
802
01:16:47,888 --> 01:16:50,806
Criosd, tha e cheana air thoiseach oirnn.
803
01:16:53,227 --> 01:16:55,385
Tha an conn aig an Admiral.
804
01:16:55,479 --> 01:17:00,721
- Admiral, a h-uile spèis iomchaidh, is e seo am bàta agam.
- Chan eil an-dràsta chan eil. Leis a h-uile spèis iomchaidh.
805
01:17:00,818 --> 01:17:05,610
Air adhart làn. Cùrsa 2-5-0.
806
01:17:13,999 --> 01:17:18,661
Tha iad oirnn, sir. Tha sinn a bhith
pinged gu gnìomhach, 11,000 slat agus dùnadh.
807
01:17:18,754 --> 01:17:20,331
Aar!
808
01:17:20,422 --> 01:17:22,498
Suas periscope.
809
01:17:25,011 --> 01:17:28,260
Ceart gu leòr, tha còmhdach neòil againn shuas an sin.
Sgòthan geala ìosal.
810
01:17:28,348 --> 01:17:32,262
Bidh trioblaid aig na plèanaichean aca gar faicinn.
Uachdar. Ruithidh sinn air muin.
811
01:17:32,352 --> 01:17:37,808
Ceart gu leòr, a h-uile duine, tha an t-àm ann am muc seo a bhreabadh.
Fàg Graham squealin 'bhon fhaireachdainn'.
812
01:17:37,900 --> 01:17:41,849
- Squeakin' bhon freakin'.
- Oinkin' from the boinkin'.
813
01:17:58,879 --> 01:18:02,379
- 10,000 slat agus dùnadh.
- Dèan ullachadh airson stiùireadh torpedo.
814
01:18:02,466 --> 01:18:05,170
Gheibh sinn fuasgladh seilg.
815
01:18:22,820 --> 01:18:25,110
8,000 slat agus dùnadh, sir.
816
01:18:25,199 --> 01:18:29,363
Radio gairm dhut, cap'n.
Fear air an robh Gramanhamham.
817
01:18:29,454 --> 01:18:33,748
- Cuir air an uachdar e.
- Uh, dìreach mionaid, sir.
818
01:18:49,724 --> 01:18:50,803
Aar!
819
01:18:50,893 --> 01:18:53,051
Rach air adhart, sir.
820
01:18:53,145 --> 01:18:57,854
- Dodge an seo.
- Dodge, is e seo an Àrd-mharaiche Greumach.
821
01:18:57,941 --> 01:19:02,817
Tha mi air an Orlando.
Agus tha mi a' cur fios thugaibh.
822
01:19:02,906 --> 01:19:06,405
Nuair a thèid fios fhaighinn mu fhuasgladh losgaidh,
823
01:19:06,492 --> 01:19:11,036
Tha mi an dùil gun aithnich thu e ann an
a rèir riaghailtean a’ gheama cogaidh seo.
824
01:19:11,122 --> 01:19:16,579
- Bhon uair a bha riaghailtean cudromach dhut, a dhuine uasal?
- Tha thu a 'coimhead ort fhèin, Dodge.
825
01:19:16,670 --> 01:19:22,174
- Tha thu a 'bruidhinn ri àrd-oifigear.
- Chan e, dìreach fear aig ìre nas àirde.
826
01:19:22,259 --> 01:19:24,335
Glac thugainn mas urrainn dhut.
827
01:19:27,931 --> 01:19:30,802
- Thoir a h-uile rud a fhuair thu, Howard.
- Seadh, sir.
828
01:19:30,893 --> 01:19:34,642
Is ann airson seo a tha mi a’ fuireach! DBF.
829
01:19:44,824 --> 01:19:48,323
- Dè a tha thu a’ dèanamh?
- Bidh uisge-beatha a’ caolachadh a’ mheasgachadh.
830
01:19:48,411 --> 01:19:51,413
A’ toirt dhuinn 50rpms eile.
831
01:20:01,550 --> 01:20:03,708
5,000 slat agus a’ dùnadh.
832
01:20:06,847 --> 01:20:09,421
Tha glas stiùiridh againn.
833
01:20:09,517 --> 01:20:13,645
Dèan aithris nuair a bhios fuasgladh losgaidh agad.
Cuir beagan astar air adhart.
834
01:20:24,783 --> 01:20:27,784
Orlando 3,000 slat agus a’ dùnadh.
835
01:20:27,870 --> 01:20:31,914
Conn-torpedo.
Iarr cead airson lasadh armachd, a dhuine uasal.
836
01:20:31,999 --> 01:20:36,127
- Ifrinn, chan eil. Tiùban torpedo deiseil aon is dhà.
- Seadh, a dhuine uasail.
837
01:20:36,879 --> 01:20:39,453
Torpedoes?
838
01:20:39,549 --> 01:20:41,625
Cur earbsa annam.
839
01:20:42,552 --> 01:20:47,510
- 1100 slat ri targaid agus dùnadh.
— Ha-cha-cha!
840
01:20:47,599 --> 01:20:49,675
Suas periscope.
841
01:20:56,649 --> 01:20:58,476
Ròin.
842
01:20:58,569 --> 01:21:00,477
Squawk air làmhan gun làmhan.
843
01:21:02,197 --> 01:21:06,029
- Comharra giùlain.
- 2-6-3.
844
01:21:06,118 --> 01:21:08,194
Raon 9-0-0.
845
01:21:08,288 --> 01:21:11,242
- An dàrna comharra, a dhuine uasal?
- Chan eil an ùine agad.
846
01:21:11,333 --> 01:21:13,905
A 'giùlan 2-6-3.
847
01:21:14,001 --> 01:21:16,124
- Teine aon.
- Teine aon.
848
01:21:20,842 --> 01:21:26,548
A 'giùlan 2-6-4. Raon 8-5-0.
849
01:21:26,640 --> 01:21:29,095
— Teine dhà.
— Teine dhà.
850
01:21:36,984 --> 01:21:39,771
- A dhuine uasail, tha fuasgladh seilg againn.
- Uill!
851
01:21:39,862 --> 01:21:42,567
Faigh an Stingray.
Thoir dhaibh na co-chomharran.
852
01:21:42,657 --> 01:21:49,194
Tha mi airson innse dhaibh. Tha e air a chuimseachadh.
Ma tha an t-uallach aige ri aideachadh.
853
01:21:50,205 --> 01:21:54,952
A dhuine uasail, is e an Seanalair Whatshisname sin a-rithist.
854
01:21:55,045 --> 01:21:58,045
Na dìochuimhnich am fòn. Cuir air an t-sròin e.
855
01:21:58,132 --> 01:22:00,208
ceart gu leòr. Tha, sir.
856
01:22:11,687 --> 01:22:16,183
Submarine "Stingray",
's e bàta-tumaidh "Orlando" a tha seo.
857
01:22:16,276 --> 01:22:18,600
Tha e air a dhearbhadh.
858
01:22:18,694 --> 01:22:20,354
Tha thu cuimsichte.
859
01:22:21,031 --> 01:22:25,075
Orlando, is e seo Stingray.
Stingray fear a' bruidhinn.
860
01:22:25,161 --> 01:22:29,371
Tha sinn ag aideachadh am marbhadh agus
meal-a-naidheachd air na fir ghrinn uile air do bhàta.
861
01:22:29,457 --> 01:22:31,495
Uill, tapadh leat, a Chaiptein.
862
01:22:31,583 --> 01:22:37,337
Ach, aig àm an tar-chuir agad
Bha mi mu thràth air dà thorpedoes a losgadh.
863
01:22:37,798 --> 01:22:41,333
- Dè?!
- Is dòcha gun cluinn thu iad anns an uisge.
864
01:22:41,427 --> 01:22:47,051
'S ged tha sinn marbh, tha ar n-iasg air adhart
an t-slighe gu bàta dummy stèisean a’ chabhlaich.
865
01:22:47,141 --> 01:22:50,807
Bhuail iad, bidh sinn fhathast a 'buannachadh.
866
01:22:50,895 --> 01:22:52,935
Aar-harr!
867
01:22:55,650 --> 01:22:58,320
Thusa a mhic na galla.
868
01:22:58,403 --> 01:23:01,025
An e torpedoes teth no seallaidhean eacarsaich a bh’ annta?
869
01:23:01,115 --> 01:23:04,863
A dhuine uasail, tha ar n-iasg a' ruith teth,
dìreach agus àbhaisteach.
870
01:23:04,952 --> 01:23:09,495
Ma bha sinn ag amas ceart orra,
bu chòir marbhadh sam bith a bhith ri fhaicinn nad raon.
871
01:23:14,795 --> 01:23:16,954
Deich diogan.
872
01:23:17,047 --> 01:23:21,756
Naoi, ochd, seachd,
873
01:23:22,386 --> 01:23:25,174
sia, còig,
874
01:23:25,265 --> 01:23:28,515
ceithir, tri,
875
01:23:28,602 --> 01:23:31,472
dhà, aon...
876
01:23:37,653 --> 01:23:40,440
- Sweet!
- Aar!
877
01:23:41,365 --> 01:23:43,441
Tha!
878
01:23:45,244 --> 01:23:47,996
A Dhia, tha gaol agam air an obair seo!
879
01:23:48,080 --> 01:23:50,751
Aar-harr-harr!
880
01:25:06,621 --> 01:25:10,489
Sir, tha an eacarsaich seo neo-dhligheach.
Dh’ fhàg Dodge an raon dìon...
881
01:25:10,584 --> 01:25:13,751
An dèidh dhut a chaolachadh
gun chead.
882
01:25:13,838 --> 01:25:16,507
Dhiùlt e òrdugh dìreach.
883
01:25:16,590 --> 01:25:23,128
Tapadh leibh, Yancy. Bha òrduighean na b' àirde aige.
Agus faodaidh tu dìochuimhneachadh mun treas rionnag sin.
884
01:25:41,284 --> 01:25:43,360
Sgioba, stad.
885
01:25:45,620 --> 01:25:47,697
Sgioba, fàilte.
886
01:25:51,294 --> 01:25:54,663
Fàilte air ais. Phut thu
m’ òrdugh chun na h-ìre briseadh.
887
01:25:54,755 --> 01:25:58,041
Tapadh leat, sir.
Tha mi a’ ciallachadh, mas e moladh a tha sin.
888
01:25:58,135 --> 01:26:00,840
Ach, fo na suidheachaidhean,
889
01:26:00,928 --> 01:26:06,303
Cha bhi mi comasach air do chuid fhèin a thoirt dhut
Bàta-aigeil niùclasach clas Los Angeles.
890
01:26:06,393 --> 01:26:07,508
Tha, sir.
891
01:26:07,603 --> 01:26:12,063
Thèid a thoirt dhut na àite
bàta-aigeil niùclasach ùr clas Seawolf
892
01:26:12,150 --> 01:26:14,722
agus bidh e an làthair aig a chuir air bhog Dihaoine.
893
01:26:14,818 --> 01:26:17,309
Agus an turas seo bidh thu
air sgioba ceart a thoirt seachad,
894
01:26:17,404 --> 01:26:21,237
aon a rèir
na comasan innleachdach agus ceannais agad.
895
01:26:21,325 --> 01:26:24,611
- Tapadh leat, a dhuine uasal, ach dh'fheumadh mi crìonadh.
- Crìonadh?
896
01:26:24,704 --> 01:26:29,496
Cha bhithinn air loidhne airson a leithid de bhrosnachadh
gun chuideachadh bhon sgioba a tha agam an-dràsta.
897
01:26:29,584 --> 01:26:36,086
Cha b'urrainn dhomh ann an deagh chogais
gabh ri àithne eile as an aonais.
898
01:26:36,925 --> 01:26:41,421
- Fhathast a’ suidheachadh theirmean, huh, Dodge?
- Dìreach ag iarraidh le urram, a dhuine uasal.
899
01:26:44,225 --> 01:26:48,804
Uill, fhuair thu co-dhiù
mo mhac ri aghaidh.
900
01:26:52,400 --> 01:26:55,187
Do mhac? Stepanak, sir?
901
01:26:55,278 --> 01:26:58,066
Tha. 'S e ainm a mhàthar.
902
01:26:59,323 --> 01:27:01,861
Tha a bheannachd fhathast a’ falbh
rud a bhitheas ag iarraidh.
903
01:27:01,951 --> 01:27:05,616
- Obraichidh sinn air sin, a dhuine uasal.
— Tha thu deanamh sin, a Cheannaird.
904
01:27:15,507 --> 01:27:16,752
Air a chuir às!
905
01:27:26,728 --> 01:27:29,894
Beò suas e, guys. Choisinn thu e.
906
01:27:29,981 --> 01:27:34,109
Tapadh leat, sir. Feuchaidh mi gun cus a dhèanamh dheth.
907
01:27:35,320 --> 01:27:39,532
Dè dìreach a tha an tatù seo
Tha mi a 'cumail a' cluinntinn mu dheidhinn?
908
01:27:39,616 --> 01:27:43,151
Uill, ’s e sgeulachd fhada a th’ ann.
909
01:27:43,245 --> 01:27:50,825
Bha e dìreach às deidh tachartas bruis Murmansk.
Tha mi a’ creidsinn gu bheil thu eòlach air sin?